Results for oosterburen translation from Dutch to German

de gemeenschap en haar oosterburen
die gemeinschaft und ihre Östlichen nachbarn

de europese gemeenschap en haar oosterburen
die europaische gemeinschaft und ihre Östlichen nachbarn

energie en gebieden de oosterburen van de eu hun
energie und euratom­

de gemeenschap en haar oosterburen folder, 8 bladzijden
nachbarn faltblatt, 8 seilen

nieuwe oosterburen, inclusief rusland:contactgroepen en seminars
europäischer wirtschaftsraum:beratender ausschuss

deze nieuwe overeenkomsten met de oosterburen zijn er in de eerste plaats op gericht:
als wesentliche zielsetzungen dieser neuen abkommen mit den östlichen nachbarn sind zu nennen:

deze brochure geeft een uiteenzetting van de hulp die de europese gemeenschap aan haar oosterburen verleent.
in dieser broschüre wird dargelegt, was die europäische gemeinschaft tut, um ihren östlichen nachbarn zu helfen.

we zijn van mening dat op dit gebied een bredere samenwerking tot stand moet komen met de oosterburen.
und ich glaube, daß wir das vermieden haben. ihre teilnahme gewährleistet eben diese transparenz der verfahren.

het belastingwezen in de interne markt energie in de europese gemeenschap de europese gemeenschap en haar oosterburen verbraucherpolitik im binnenmarkt
the masnedoe wind farm: demonstration project netzparalleler betrieb einer windkraftanlage mit

met uitzondering van de ddr, is tsjechoslowakije industrieel het meest geavanceerde land te midden van de oosterburen van de gemeenschap.
beide kammern müssen bis 1992 gemeinsam eine neue verfassung ausarbeiten.

bijeenkomst van de europese politieke samenwerking hebben de ministers van buitenlandse zaken gesproken over de uitdieping van onze betrekkingen met de oosterburen.
der europäische rat hat seine befriedigung zum aus druck gebracht.

als dit wordt gekoppeld aan duidelijke voorwaarden zou dit een sterk wapen kunnen zijn in onze pogingen om onze oosterburen te overtuigen van de noodzakelijke hervormingen.
solange sie an strenge bedingungen geknüpft ist, kann sie uns eine starke waffe in unserem bemühen sein, unsere östlichen nachbarn zu überzeugen, notwendige reformen voranzutreiben.

de afdeling is van mening dat het in de komende jaren mogelijk zou moeten zijn, een netwerk van europese overeenkomsten met de oosterburen tot stand te brengen.
die fachgruppe ist der auffassung , daß es in den kommenden jahren möglich sein sollte, mit den östlichen nachbarn ein netz von europa-abkommen zu knüpfen.

hoe kunnen wij europeanen onze verschillende ervaringen in de omgang met de oostelijke supermachten en met onze oosterburen ten nutte maken voor de politiek van de westerse wereld ?
wie können wir europäer unsere unterschiedlichen er fahrungen im umgang mit der östlichen supermacht und mit unseren östlichen nachbarn in die politik der westlichen welt einbringen?

het europees nabuurschapsbeleid (enb) is het vlaggenschip van het beleid van de eu jegens haar oosterburen en het middellandse-zeegebied.
die europäische nachbarschaftspolitik (enp) bildet das kernstück ihrer politik gegenüber den östlichen nachbarländern und den mittelmeerländern.

de gemeenschap is zich terdege bewust van de verlangens en de bezorgdheid van haar oosterburen, maar om een aantal redenen van zowel politieke als economische aard is het uitgesloten dat zij op korte termijn lid zouden worden van de gemeenschap.
die gemeinschaft ist sich der bestrebungen und befürchtungen ihrer osteuropäischen nachbarn bewußt. eine frühzeitige mit­gliedschaft in der gemeinschaft scheidet je­doch sowohl aus verschiedenen politischen als auch wirtschaftlichen gründen aus.

de lidstaten zullen behoefte hebben aan nauwe economische betrekkingen met hun onmiddellijke oosterburen in de voormalige sovjet-unie, die thans reeds zeer belangrijke leveranciers van energie en andere grondstoffen zijn.
die neuen mitgliedstaaten werden dann auf enge wirtschaftliche beziehungen zu den unmittelbar an sie angrenzenden nachfolgestaaten der sowjetunion angewiesen sein, die bereits jetzt wichtige energie- und rohstofflieferanten sind.

dit nieuwe oostelijke partnerschap is gericht op betere algemene betrekkingen tussen de eu en haar zes oosterburen armenië, azerbeidzjan, georgië, moldavië, oekraïne en wit-rusland.
ziel dieser neuen Östlichen partnerschaft ist es, die gesamten beziehungen der eu zu sechs östlichen partnern – armenien, aserbaidschan, belarus, georgien, republik moldau und ukraine – auszubauen.

4.10 volgens het comité zou de opneming van de universiteiten van de geassocieerde lmoe in de gezamenlijke europese projecten en het tempus-programma ook bevorderlijk zijn voor de regionale samenwerking tussen de lmoe die om toetreding tot de eu hebben gevraagd en hun oosterburen.
der adr betont, daß die aktuelle schwierige politische und finanzielle situation in verschiedenen nachfolgestaaten der sowjetunion, insbesondere der russischen föderation als dem größten dieser länder, eine nachhaltige unterstützung verlangt, die geeignet ist, den schwierigen

het programma is gebaseerd op met name projecten met een gedecentraliseerde aanpak die tot doel hebben het plaatselijk grensverkeer te bevorderen, multimodale vervoerscorridors tussen de europese unie en haar oosterburen tot stand te brengen en de grens gebieden te helpen bij het oplossen van de specifieke ont wikkelingsproblemen die het gevolg zijn van hun perifere ligging en het lokaliseren van de plaatselijke, grensoverschrijdende milieuproblemen.
es gibt außerdem ein spezielles medienprogramm, das die kommission eingerichtet hat, damit die zusammenarbeit zwischen den medien im mittelmeerraum verstärkt wird.