Results for op hun beurt translation from Dutch to German

stijgen die op hun beurt een
coumarinen erhöhen, was die

b. de lidstaten op hun beurt moeten:
b. die mitgliedstaaten müssten ihrerseits:

de drie groepsvoorzitters danken hem op hun beurt.
die drei gruppenvorsitzenden sprechen ihrerseits dem präsidenten ihren dank aus.

de directoraten zijn op hun beurt weer onderverdeeld in eenheden.
die direktionen selbst sind in referate unterteilt.

de vs moeten op hun beurt de oeso-overeenkomst ratificeren.
viertens ist auf die große bedeutung der kleinen und mittleren unternehmen hinzuweisen.

deze opmerkingen hebben op hun beurt tot volgende reacties geleid.
diese stellungnahmen waren anlass zu folgenden bemerkungen:

deze twee categorieën werden op hun beurt onderverdeeld in vier subcategorieën:
die firmen wurden b fünf kategorien unterteilt: lebensmittel und getränke; maschbenbau; textilien; bekleidung; andere branchen.

die prioriteiten bevatten op hun beurt weer een reeks specifieke doelstellingen.
das europäische innovations- und technologieinstitut (eit) trägt durch das einzelziel, das wissensdreieck aus hochschulbildung, forschung und innovation zu integrieren, zum übergeordneten ziel und zu den schwerpunkten von horizont 2020 bei.

conflicten en staatszwakte verhogen op hun beurt de kwetsbaarheid voor rampen;
konflikte und fragilität tragen ihrerseits weiter zur anfälligkeit für katastrophen bei.

op hun beurt worden de essentiële eisen genomen (zie onder).
die grundlegenden anforderungen sind der reihe nach unten aufgeführt.

dat is de maatstaf voor de burgers, die op hun beurt onze maatstaf zijn.
das ist der maßstab für die bürgerinnen und bürger, und die bürgerinnen und bürger sind der maßstab für uns.

deze zullen, op hun beurt, rekening houden met de prioriteiten van het pact.
diese werden wiederum den prioritäten des pakts rechnung tragen.

alle leden van onze lijst zullen op hun beurt lid van het parlement worden.
wir sollten vielleicht etwas unternehmen, um an seine beantwortung bzw. eine stellung nahme zu erinnern.

deze gegevens kunnen op hun beurt worden gekoppeld aan het nationale statistische ondernemingsregister.
diese daten können wiederum an das inländische statistische unternehmensregister angeschlossen werden.

de sanitaire en fytosanitaire invoercontroles kunnen dan op hun beurt worden verminderd en vereenvoudigd.
dies wiederum wird eine verringerung und vereinfachung der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen kontrollen bei der einfuhr mit sich bringen.

deze veranderingen leiden op hun beurt tot een stollingsbevorderende toestand die leidt tot microvasculaire trombose.
diese veränderungen wiederum leiten einen prokoagulanten zustand ein, der zu mikrovaskulären thrombosen führt.

de nationale autoriteiten zijn op hun beurt onderworpen aan bepaalde verplichtingen. uiteengezet in kader 11.
umgekehrt haben auch die nationalen behörden pflichten. diese sind in kasten 11 dargelegt.

b) beide arbiters stellen op hun beurt binnen dertig dagen een derde arbiter aan.
b) die beiden schiedsrichter benennen innerhalb von dreißig tagen einen dritten schiedsrichter.

op hun beurt hebben internationale overeenkomsten bijgedragen aan de vormgeving van de interne wetgeving van de gemeenschap.
die internationalen Übereinkommen haben ihrerseits zur formung des internen rechts der gemeinschaft beigetragen.

deze laatste dienen op hun beurt in «kredietinstellingen» en «verzekeringsbedrijven» te worden opgesplitst.
bei letzteren gilt es. zwischen den einheiten, die zu den «kreditinstituten» gehören, und denjenigen, die den «versicherungsunternehmen» zuzurechnen sind, zu unterscheiden.