Results for openingskracht translation from Dutch to German

openingskracht
oeffnungskraft

maximale openingskracht
maximale füllungskraft

openingskracht in gereefde toestand
füllungskraft bei reffung

de openingskracht moet worden gemeten.
die kraft zum Öffnen des verschlusses ist zu messen.

de openingskracht moet worden gemeten en eventuele defecten moeten worden genoteerd.
die kraft zum Öffnen des verschlusses ist zu messen und ein etwaiges versagen des verschlusses zu vermerken.

bij het uitoefenen van de openingskracht moet de sluiting op een stijve steun zijn vastgezet.
während der einwirkung der Öffnungskraft ist der verschluss gegen eine feste unterlage zu legen.

de openingskracht moet worden uitgeoefend met gebruikmaking van een dynamometer of een soortgelijke inrichting die op de gangbare wijze en in de normale richting wordt gebruikt.
die kraft zum Öffnen des verschlusses ist durch eine federwaage oder entsprechendes kraftmessgerät in einer weise und richtung aufzubringen, die dem normalen Öffnen des verschlusses entspricht.

de openingskracht moet worden gemeten volgens de in de punten 8.2.1.1.3 en 8.2.1.1.4 voorgeschreven methode.
zum messen der Öffnungskraft ist das verfahren nach 8.2.1.1.3 und 8.2.1.1.4 anzuwenden.

8.2.1.1.3. met een snelheid van 400 ±20 mm/min wordt op het geometrische middelpunt van de ontgrendelingsknop van de sluiting een belasting uitgeoefend langs een vaste as die evenwijdig loopt aan de aanvankelijke bewegingsrichting van de knop. het geometrische middelpunt is dat deel van het oppervlak van de sluiting waarop de ontgrendelingskracht moet worden uitgeoefend. bij het uitoefenen van de openingskracht moet de sluiting op een stijve steun zijn vastgezet.
8.2.1.1.3. die last ist mit einer geschwindigkeit von 400 ±20 mm/min auf den geometrischen mittelpunkt des zum Öffnen des verschlusses vorgesehenen betätigungsknopfes entlang einer festgelegten und parallel zur ursprünglichen bewegung des knopfes verlaufenden achse aufzubringen. die geometrische mitte bezieht sich auf den teil der verschlussoberfläche, auf den der Öffnungsdruck aufzubringen ist. während der einwirkung der Öffnungskraft ist der verschluss gegen eine feste unterlage zu legen.