Results for opleidingsvoorwaarden translation from Dutch to German

opleidingsvoorwaarden en
ausbildungsvoraussetzungen

hoofdstuk i opleidingsvoorwaarden
kapitel i ausbildungsvoraussetzungen

communautaire beleidsvorming leerde opleidingsvoorwaarden.
entwicklung der gemeinsamen politiken worden, und die ständige zusammenarbeit mit der oecd und der unesco hat sich weiter verstärkt.

erl < enning zonder harmonisatie van de opleidingsvoorwaarden
2. anerkennung der diplome ohne vereinheitlichte ausbildungsbedingungen

voor bepaalde hoogwaardige beroepen eist de luxemburgse wet dat kan didaten letten op bepaalde toelatingsen opleidingsvoorwaarden.
zulassungsantrag und einschreibung

uw diploma kan toch worden erkend, ook al voldoet het niet aan de in de richtlijnen bepaalde opleidingsvoorwaarden.
ihr diplom kann auch dann anerkannt werden, wenn es nicht den in den richtlinien geforderten ausbildungsbedingungen entspricht.

uiteindelijk zalhettoch tot een zekere gelijkwaardigireid van de opleidingsvoorwaarden komen, maar deze wordt bereikt door een globale vergelijking.
doch es muß bedacht werden, daß es vor allem um ein praktisches, in absehbarer zeit zu erreichendes ziel geht.

bij andere projecten gaat het eromde opleidingsvoorwaarden te verbeteren voor personen dieberoepsmatig werkzaam zijn in de civiele bescherming zoalsbrandweerlieden en andere rampenbestrijders.
die verbesserung der Übungsbedingungenfür fachleute auf dem gebiet des katastrophenschutzes, wie feuerwehrleute und sonstige einsatzkräfte, ist das ziel weiterer vorhaben in diesem programmteil.

meer nog dan op andere gebieden is hier de positieve werking van een communautair beleid voor harmonisatie en coördinatie van de opleidingsvoorwaarden en beroepsmobiliteit van het allergrootste belang.
valverde lopez (ed), schriftlich. - (es) ich halte die sen bericht über die gemeinschaftspolitik zur beruf lichen ausbildung in seinen grundzügen für sehr treffend.

de mobiliteit van luchtverkeersleiders wordt, samen met verbeterde opleidingsvoorwaarden, ontwikkeld door het europees parlement en de raad op voorstel van de commissie.
die mobilität von fluglotsen sowie die ausbildungsbedingungen werden vom europäischen parlament und vom rat auf der grundlage eines vorschlags der kommission verbessert.

- de opleidingsvoorwaarden als geheel moeten ertoe bijdragen dat de beoefenaarsvan een beroep voldoende voorbereid zijn om de taken en verantwoordelijkhedpnvan hun beroep aan te kunnen;
ein anderer einwand lautet: warum soll man die derzeitigen ausbildungsbedingungen durch die mitgliedstaaten gegenseiting anerkennen, während sich in allen mitglied staaten das erziehungswesen mitten in einer reform befindet, die sehr weitgehend ist?

in navolging van de reeds eerder voor artsen, tandartsen, verpleegkundigen, dierenartsen en verloskundigen goedgekeurde richtlijnen, wordt voorzien in een minimale coördinatie van de opleidingsvoorwaarden.
die wirkung der gegenseitigen anerkennung der diplome wird wegen der schwierigkeiten vorläufig eingeschränkt, die auf die unterschiedlichen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten in bezug auf die errichtung von apotheken zurückzuführen sind: in einigen mitgliedstaaten ist die neuerrichtung von apotheken frei, in anderen hingegen unterschiedlich geregelt.

bevestiging van de echtheid te eisen,... ,,alsmede de bevestiging van het feit dat debegunstigde heeft voldaan aan alle opleidingsvoorwaarden die zijn opgenomen in richtlijn nr. ...".
des nicht einbezog. der juristische dienst wies im übrigen daraufhin, daß das allgemeine programm für die durchführung des niederlassungsrechtes unter den bestimmungen einschränkender art ausdrücklich „einen aufenthalt oder eine vorherige probezeit im gastland" erwähnte.

in deze tekst staat echter niets over de rechten die de erkende kwalificaties opleveren, niets over de geboden garanties, niets over harmonisatie van de rechtspositie en arbeidsvoorwaarden van de werknemers, en niets over een verbetering van de opleidingsvoorwaarden.
wir lehnen eine politik ab, die darauf ausgerichtet ist, den unternehmen oder kunden im falle einer beruflichen mobilität alle, den arbeitnehmern dagegen keine garantien zu bieten; wir sind gegen eine politik, mit der das sozialdumping begünstigt wird, indem die arbeitnehmer einem brutalen wettbewerb ohne sicherheiten ausgesetzt werden, wodurch ihr status und ihre sozialen errungenschaften untergraben werden.

anders gezegd, we moeten op het gebied van trainings- en opleidingsplaatsen de nodige capaciteiten bewaren, gestandaardiseerde opleidingsvoorwaarden voor bemanningen scheppen en de havenorganisaties, indien nodig, door het geven van stimulansen ondersteunen.
wer hat sich tatsächlich empört, als die humanitären hilfen von den serben unterschlagen wurden? und wer hat sich wirklich empört, als unsere eigenen blauhelme von karadzics banden ins lächerliche gezogen wurden?

1) dat de lidstaten trachten de noodzakelijke stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat werkgevers of financiers van onderzoekers een ondersteunende onderzoeksomgeving en arbeidscultuur ontwikkelen en in stand houden, waar individuen en onderzoeksgroepen worden gewaardeerd, gestimuleerd en ondersteund en voorzien van de nodige materiële en immateriële ondersteuning om hen in staat te stellen hun doelstellingen en taken te vervullen. binnen deze context zou in het bijzonder prioriteit moeten worden gegeven aan de organisatie van arbeids-en opleidingsvoorwaarden in het vroege stadium van de onderzoekersloopbaan, aangezien dit bijdraagt tot de toekomstige keuzes en aantrekkingskracht van een loopbaan in o%amp%o;
1. die mitgliedstaaten sollten die erforderlichen schritte ergreifen, damit arbeitgeber oder förderer von forschern ein günstiges forschungsumfeld und eine der forschung zuträgliche arbeitskultur aufbauen und aufrechterhalten, dank derer einzelne und forschungsgruppen geschätzt, gefördert und unterstützt sowie mit dem notwendigen material ausgestattet werden und nicht materielle unterstützung erhalten, das bzw. die es ihnen erlaubt, ihre ziele und aufgaben zu erfüllen. in diesem zusammenhang sollte besonderes augenmerk der organisation von arbeits-und ausbildungsbedingungen im frühen stadium der laufbahn von forschern gelten, da sie die künftigen entscheidungen und die attraktivität einer laufbahn im fue-bereich beeinflussen.