From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecomet had bij de commissie zijn oprichtingsovereenkomst en alle interne functioneringszegels aangemeld.
jedes mitglied bleibt unabhängig bei der preisgestaltung seiner eigenen produkte im rahmen des gesamtzieles einen teil der kosten der für die sammlung meteorologischer daten erforderlichen infrastruktur durch kommerzielle tätigkeiten zu finanzieren.
3.4 het voorstel bevat geen dwingende minimumnormen voor de toetsing van de oprichtingsovereenkomst van een spe.
3.4 für die Überprüfung des gesellschaftsvertrags bei der gründung der spe sieht der vorschlag keine verpflichtenden mindeststandards vor.
de oprichtingsovereenkomst kan evenwel aan bepaalde leden meer stemmen toekennen, doch geen enkel lid mag de meerderheid der
jedoch kann der gründungsvertrag bestimmten mitgliedern mehr als eine stimme unter der bedingung gewähren, daß kein einzelnes mitglied die
de oprichtingsovereenkomst kan evenwel aan bepaalde leden meer stemmen toekennen, doch geen enkel lid mag de meerderheid der stemmen bezitten.
jedoch kann der gründungsvertrag bestimmten mitgliedern mehr als eine stimme unter der bedingung gewähren, daß kein einzelnes mitglied die stimmenmehrheit besitzt.
de ondernemingen werden gevraagd naar de duur van de procedure tussen het ondertekenen van de oprichtingsovereenkomst en de inschrijving van het eesv in het register.
die unternehmen wurden über die dauer des verfahrens zwischen vertragsunterzeichnung und eintragung der vereinigung befragt.
deze uitsluiting kan slechts geschieden bij rechterlijke beslissing op gezamenlijk verzoek van de meerderheid der overige leden, tenzij de oprichtingsovereenkomst anders bepaalt.
dieser ausschluß kann nur durch gerichtliche entscheidung auf gemeinsamen antrag der mehrheit der übrigen mitglieder erfolgen, es sei denn, daß der gründungsvertrag etwas anderes bestimmt.
immers, behoudens de bepalingen van de verordening, het interne recht van de staat van de in de oprichtingsovereenkomst bepaalde zetel van toepassing.
da diese steuer nach auffassung des klägers gegen artikel 95 des vertrages verstieß, legte er bei der finanzverwaltung einspruch ein mit der begründung, die erhebung dieser beträge sei rechtswidrig.
in ieder geval zijn de leden verplicht bij te dragen tot de aanzuivering van het bedrag waarmee de uitgaven de inkomsten overtreffen en wel in de verhouding die is vastgesteld ín de oprichtingsovereenkomst.
auf jeden fall sind die mitglieder durch gründungsvertrag zur deckung der die einnahmen überschreitenden ausgaben verpflichtet.
een bij de oprichtingsovereenkomst of bij een besluit der leden aangebrachte beperking van de bevoegd heden van de bestuurder of bestuurders kan aan derden niet worden tegengeworpen, ook niet wanneer deze is bekendgemaakt.
eine beschränkung der befugnisse des geschäftsführers oder der geschäftsführer durch den gründungsvertrag oder durch einen beschluß der mitglieder kann dritten nicht entgegengesetzt werden, selbst wenn sie bekanntgemacht worden ist.
de partijen hebben vervolgens ter uit voering van de oprichtingsovereenkomst („de overeenkomst") „joint venture"-overeenkomsten voorgelegd.
die partner haben im verlauf des verfahrens die zur durch führung der gründungsvereinbarung (die verein barung) abgeschlossenen gu-vereinbarungen nachgereicht
(12) artikel 5 van de verordening stelt dat de duur van het samenwerkingsverband, wanneer deze niet onbepaald is, in de oprichtingsovereenkomst van het eesv moet worden vermeld.
(12) in artikel 5 der verordnung wird festgelegt, daß die dauer der vereinigung, sofern sie nicht unbestimmt ist, im gründungsvertrag anzugeben ist.
2. een lid van het samenwerkingsverband kan zijn deelneming daarin alleen dan met een zekerheidsrecht bezwaren, wanneer daartoe door de overige leden met eenparigheid van stemmen toestemming is verleend, tenzij in de oprichtingsovereenkomst anders is bepaald.
(2) ein mitglied der vereinigung kann eine sicherheit an seiner beteiligung an der vereinigung erst dann bestellen, wenn die übrigen mitglieder dem einstimmig zugestimmt haben, es sei denn, daß der gründungsvertrag etwas anderes bestimmt.