Results for opsporingsinstantie translation from Dutch to German

moet worden. uit de aanbevelingen van het rapport wijs ik ook af het transformeren van de uclaf tot een europese opsporingsinstantie.
als ich kommissar monti heute vormittag hörte, hatte ich doch den eindruck, daß er sich des problems der schweiz auf etwas einfache weise entledigt.

als de georganiseerde misdaad centraal plant, organiseert en handelt is het zinvol daar een centrale strafrechtelijke opsporingsinstantie te genover te plaatsen die centraal kan plannen en optreden.
wenn das organisierte verbrechen zentral plant, organisiert und handelt, macht es sinn, diesem organisierten verbrechen eine zentral planende und agierende strafverfolgungsbehörde entgegenzusetzen.

hoewel europol zich met politiezaken bezighoudt die meestal niets te maken hebben met douanebezigheden is het wel de eu-instantie die het meest in de buurt komt van een opsporingsinstantie die in de hele eu opereert.
obwohl europol sich mit polizeilichen angelegenheiten befaßt, die größtenteils nichts mit den tätigkeiten des zolls zu tun haben, ist europol das instrument der eu, das einem solchen eu-weiten ermittlungsorgan am nächsten kommt.

optimalisering van het functioneren en samenwerken van de nationale opsporingsdiensten biedt voldoende moge lijkheden om de fraude op europees niveau terug te dringen. met afwijzing van die europese opsporingsinstantie vinden wij fraudebestrijding dermate belangrijk dat wij het verslag voor het overige van harte steunen.
wir enthalten uns daher bei der abstimmung über das zusatzprotokoll zwischen der eu und slowenien auf dem gebiet des verkehrs der stimme, ebenso wie bei der abstimmung über das verkehrsabkommen zwischen der eu und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien. donien.

deze controles moeten worden verlegd naar de buitengrenzen van de gemeenschap met een gemeenschappelijke douane- of opsporingsinstantie, die gebruik maakt van alle moderne middelen tot en met waarneming in de desbetreffende produktielanden, van lima tot bangkok.
aus diesem grunde müssen wir weiterhin druck auf die südafrikanische regierung ausüben, die abschaffung der apartheid fordern und ihr unsere meinung und die der weltöffentlichkeit immer wieder ins gewissen rufen.

de i-edn-fractie acht de aanbeveling van paragraaf 17.3.2. van het verslag, om de uclaf zo snel mogelijk te transformeren tot een europese douane-opsporingsinstantie echter onaanvaardbaar.
die in ziffer 17.3.2 des berichts enthaltene empfehlung zur kurzfristigen umwandlung der uclaf in einen europäischen zollermittlungsdienst kann von der i-edn-fraktion nicht angenommen werden.