Results for opwekkingscapaciteit translation from Dutch to German

opwekkingscapaciteit
energieerzeugungskapazität

(2) 1 tw - 10j gw - 10' mw (opwekkingscapaciteit).
gwk ­ 10' mwh (erzeugte elektrizizätsmen­

in droge jaren zoals 2006 kan de opwekkingscapaciteit een probleem worden.
in trockenen jahren wie 2006 kann daher die erzeugungskapazität zum problem werden.

dit is een sterk signaal voor ondernemingen die willen investeren in opwekkingscapaciteit.
dies ist ein starkes preissignal, wenn es für ein unternehmen um die frage geht, wo es in erzeugungskapazität investieren soll.

enkele lidstaten achten zich verantwoordelijk voor het waarborgen van een minimum opwekkingscapaciteit.
einige mitgliedstaaten halten es für ihre pflicht, ein mindestmaß an energieerzeugungskapazität zu gewährleisten.

in het kader van dit actieplan wordt in dat gebied nieuwe opwekkingscapaciteit ontwikkeld.
nach diesem aktionsprogramm sollen in dieser gegend neue kapazitäten zur stromerzeugung errichtet werden.

desondanks houdt een aantal lidstaten nu al rekening met een ontoereikende opwekkingscapaciteit in de komende jaren.
dessen ungeachtet rechnet eine reihe von mitgliedstaaten heute mit einer unzureichenden erzeugungskapazität in künftigen jahren.

los van de investeringen in infrastructuur moet er meer aandacht uitgaan naar de benodigde investeringen in opwekkingscapaciteit;
zusätzlich zu den infrastrukturinvestitionen muss auch dem hohen investitionsbedarf in die energieerzeugung mehr aufmerksamkeit zukommen;

de commissie zal evalueren in welke mate deze maatregelen resulteren in een verbetering van de efficiëntie van nieuwe opwekkingscapaciteit.
die kommission wird beobachten, inwiefern diese maßnahmen bei neuen erzeugungsanlagen zu mehr effizienz führen.

dit betekent dat in de hele eu een tekortschietende opwekkingscapaciteit dreigt – als maatregelen uitblijven zal de prijs zeer hoog zijn.
daraus ist zu schließen, dass die eu kurz vor einer unterkapazität im bereich der stromerzeugung steht, und eine weitere untätigkeit würde uns teuer zu stehen kommen.

alvorens dergelijke mechanismen te introduceren, moeten de lidstaten analyseren of het aan investeringen in opwekkingscapaciteit ontbreekt en waarom dat is.
vor der einführung solcher mechanismen sollten die mitgliedstaaten analysieren, ob es an investitionen in erzeugungskapazitäten fehlt und, falls ja, warum.

blijven ijveren voor de integratie van hernieuwbare energie in de interne energiemarkt en zich beraden over stimulansen voor investeringen in opwekkingscapaciteit in de markt;
fortsetzung der förderung der integration der erneuerbaren energien in den energiebinnenmarkt und vorkehrungen für investitionsanreize auf dem stromerzeugungsmarkt

als de opwekkingscapaciteit en transportnetwerken niet evenwichtig ontwikkeld worden, kan dit catastrofale gevolgen hebben en leiden tot de sociale en economische ineenstorting van maatschappelijke structuren.
eine unaus­gewogene entwicklung der stromerzeugungskapazitäten und leitungsnetze kann zu ver­heerenden folgen und zum sozialen und wirtschaftlichen zusammenbruch gesellschaftlicher strukturen führen.

beheersing van de vraag zou dure investeringen in nieuwe opwekkingscapaciteit overbodig maken en een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de toezeggingen van de commissie om de emissie van broeikasgassen terug te dringen.
ein wirksames nachfragemanagement würde teure investitionen in die oben genannten neuen erzeugungskapazitäten überflüssig machen und wäre ein beitrag im hinblick auf die verpflichtungen der kommission zur verringerung der treibhausgasemissionen.

het tarief is daarom bedoeld als tijdelijke oplossing tot het moment dat die opwekkingscapaciteit gerealiseerd is. afschaffing van het tarief zou de investeringen die momenteel worden voorbereid in gevaar brengen.
der tarif dient daher als Übergangslösung, bis diese stromerzeugungskapazität installiert ist. die abschaffung dieses tarifs würde die derzeit durchgeführten investitionen gefährden.

interventie in de vorm van steun voor binnenlandse opwekkingscapaciteit kan tot gevolg hebben dat daardoor investeringen in nieuwe grensoverschrijdende interconnectoren die een efficiëntere oplossing voor het garanderen van de voorzieningszekerheid zouden kunnen zijn, worden ontmoedigd.
maßnahmen zur förderung inländischer stromerzeugungskapazitäten können zur folge haben, dass von investitionen in neue grenzüberschreitende verbindungsleitungen, die eine effizientere lösung für die gewährleistung der versorgungssicherheit sein könnten, abgesehen wird.

de interconnecties tussen de landen rondom de noordelijke zeeën zijn momenteel onvoldoende om optimaal gebruik te kunnen maken van de bestaande en geplande onshore- en offshore-opwekkingscapaciteit.
der verbundgrad der anrainerländer der nördlichen meere ist derzeit nicht ausreichend, so dass eine optimale nutzung der vorhandenen und der geplanten onshore- und offshore-erzeugungskapazitäten nicht möglich ist.

sommige van de belangrijkste deelnemers aan de groothandelsmarkt zijn de eigenaars van opwekkingscapaciteit, waarbij de eigendom van de opwekkingscapaciteit nogal uiteenloopt, met acht maatschappijen die ongeveer 70 % van de capaciteit bezitten.
die eigentumsverhältnisse sind vielfältig (8 unternehmen verfügen über etwa 70 % der kapazitäten).

het duitse energie-agentschap verwacht bijvoorbeeld dat duitsland in 2020 met een tekort in de gegarandeerde opwekkingscapaciteit van 11.700 à 15.800 mw te kampen zal hebben, al naar gelang de ontwikkeling van de vraag1.
so geht die deutsche energie-agentur (dena) davon aus, dass es deutschland im jahr 2020 je nach entwicklung der stromnachfrage an gesicherter kraftwerksleistung im umfang von 11.700 bis 15.800 mw fehlen wird1.

het plan houdt echter onvoldoende rekening met de infrastructuurinvesteringen naar aanleiding van de grote nieuwe offshore-opwekkingscapaciteit, voornamelijk windenergie in de noordelijke zeeën20, en waarborgt geen tijdige uitvoering, vooral niet voor grensoverschrijdende interconnecties.
der plan berücksichtigt jedoch infrastrukturinvestitionen, die durch bedeutende neue offshore-erzeugungskapazitäten – vor allem die windenergieerzeugung in der nordsee20 – ausgelöst wurden, nicht in vollem umfang und gewährleistet nicht die fristgerechte durchführung, vor allem bei grenzüberschreitenden verbindungsleitungen.