Results for orlando translation from Dutch to German

orlando
orlando

de heer leoluca orlando lid
hen leoluca orlando mitglied

de heer leoluca orlando plaatsvervanger
herr leoluca orlando stellvertreter

genoemd naar de wetenschapper ernest orlando lawrence.
nach dem wissenschaftler ernest orlando lawrence benannt.

de heer orlando caliÇo staatssecretaris van fiscale zaken
olando caliÇo staatssekretär für das steuerwesen

het verslag van de heer orlando past in deze reeks.
dies kann über eine anpassung der verordnung 295/91 erfolgen.

het verslag van de heer orlando helpt ons daarbij op weg.
streitpunkt ist die verbindlichkeit der leitlinien.

daar komen de amendementen en de aanpak van de heer orlando aan tegemoet.
die kommission wird das thema der haftung in der rahmenrichtlinie über elektronischen geschäftsverkehr thematisieren.

persoonlijk ben ik echter tegen de aanpak in het wetgevingsvoorstel van de heer orlando.
ich möchte die kommission bitten, diesen punkt zu berücksichtigen.

het verslag-orlando behandelt de kwestie van de deel name aan criminele organisaties.
dies ist ein beispiel für neue probleme, die wir in angriff nehmen müssen.

kort samengevat wil ik drie opmerkingen maken over de toelichtingen van de heer orlando bij zijn verslag.
da sie jetzt die rechtslage nur unzureichend ken nen, entgehen ihnen ausgleichsleistungen.

de recente verslagen van onze collega's cederschiöld, orlando en bontempi bewijzen het.
titley (pse), schriftlich. - (en) ich begrüße das grünbuch und die arbeit des berichterstatters darüber aus vollem herzen und hoffe, daß sich aus den debatten über dieses dokument konkrete maßnahmen ergeben werden.

de heer rosolino orlando bijzonder vertegenwoordiger van de internationale betrekkingen van confindustria voorzitter confederatie van italiaanse industrieën
rosolino orlando sondervertreter für internationale beziehungen von confindustria präsident verband der italienischen industrien

besluit van de commissie betreffende steun ten behoeve van de onderneming fincantieri voor haar scheepswerf luigi orlando in livorno.
entscheidung der kommission über in terventionen der halbstaatlichen investmentgesellschaften invest und nivelinvest.

orlando nieuwe groeifase zal worden bereikt indien wij in de arbeidsmarkten flexibiliteit weten aan te brengen".
es muß noch viel mehr getan werden, um der wachsenden arbeitslosigkeit und der armut herr zu werden, und ich habe mich der stimme enthalten, um meiner tiefen unzufriedenheit in diesem punkt ausdruck zu verleihen.

g 22.2.1994 — zaak c­155/92 — voluntaire rechtspraak op verzoek van orlando nalli
c­155/92 — verfahren der freiwilligen gerichtsbarkeit auf antrag von or­lando nalli

de heer orlando heeft geprobeerd het evenwicht hierin te herstellen, en daarom zal mijn fractie al zijn amendementen op het ontwerp goedkeuren.
es muß einer fluggesellschaft möglich sein zu zeigen, daß sie besser ist als andere.

de voorzitter. - ik breng het verzoek om het debat over het verslag van de heer orlando uit te stellen, in stem ming.
der präsident. - wir kommen nun zur abstimmung über den antrag auf vertagung der aussprache über den be richt von herrn irland.

de voorstellen in het verslag van de heer orlando voor het falcone-programma zijn weliswaar interessant, maar tornen niet aan de kern van het voorgestelde programma.
empfehlung für die zweite lesung blak (a40051/98)

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, er zijn heel veel juiste dingen gezegd over het programma en over de voorstellen van collega orlando.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! es ist zum programm selbst und zu den vorschlägen, die der kollege orlando unterbreitet hat, eine menge richtiges gesagt worden.