From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de een kreeg van zijn ziekenfonds geen toestemming om zijn dochter door een orthodontist te trier, duitsland, te laten behandelen.
dem einen hatte die krankenkasse die erlaubnis verweigert, seine tochter bei einem kieferorthopäden im deutschen trier behandeln zu lassen.
ze kunnen zich eveneens door een orthodontist in een ander land van de eu laten behandelen dan waar ze voor de sociale zekerheid zijn ingeschreven en een vergoeding ontvangen volgens het tarief van het verzekeringsland.
ebenso können sie sich in einem anderen euland als dem ihrer sozialversicherung einer kieferorthopädischen behandlung unterziehen und eine rückerstattung entsprechend den tarifen ihres versicherungslandes verlangen.
getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het specialistenregister , afgegeven door de specialisten-registratiecommissie ( src ) ;
"getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het specialistenregister" (bescheinigung über die anerkennung und die eintragung des betreffenden als kieferorthopäde in das facharztregister), ausgestellt von der "specialisten-registratiecommissie (src)" (kommission für die anerkennung von fachärzten);
de artikelen 59 en 60 van het eg-verdrag verzetten zich tegen een nationale regeling die de vergoeding van de kosten van tandheelkundige hulp door een in een andere lidstaat gevestigde orthodontist volgens het tarief van de lidstaat van verzekering afhankelijk stelt van de toestemming van het socialezekerheidsorgaan van de verzekerde.
die klage des vereinigten königreichs großbritannien und nordirland auf nichtigerklärung der entscheidung 96/239/eg der kommission vom 27. märz 1996 mit den zum schutz gegen die bovine spongiforme enzephalopathie zu treffenden dringlichkeitsmaßnahmen wird abgewiesen. wiesen.
"de artikelen 59 en 60 eg-verdrag verzetten zich tegen een nationale regeling die de vergoeding van de kosten van tandheelkundige hulp door een in een andere lidstaat gevestigde orthodontist volgens het tarief van de lidstaat van verzekering afhankelijk stelt van de toestemming van het soaalezekerheidsorgaan van de verzekerde."
daher kann eine regelung der streitigen art nicht unter berufung auf gründe des gesundheitsschutzes damit gerechtfertigt werden, daß die qualität in anderen mitgliedstaaten erbrachter ärztlicher leistungen gewährleistet werden müsse.