Results for overgangsperiodes translation from Dutch to German

overgangsperiodes
Übergangszeiträume

overgangsperiodes:
Übergangszeiten:

overgangsperiodes in de toetredingsverdragen
Übergangsfristen für die beitrittsverträge

dit acquis vergt geen overgangsperiodes.
für diesen acquis sind keine Über gangszeiträume erforderlich.

a) het toepassingsgebied en de overgangsperiodes;
a) anwendungsbereich und bergangszeiten,

lange overgangsperiodes zijn wellicht nodig.
lange Übergangszeiten könnten notwendig sein.

cockfield beginsel niet voor lange overgangsperiodes.
zeit für die umstellung einfach unvertretbar lang.

daarom zijn voldoende lange overgangsperiodes nodig.
auch beim umbau der öffentlichen verwaltung und der verfassungsreform wurden einige fortschritte er zielt.

indien nodig overgangsperiodes worden ingesteld om:
den entwicklungsländern ggf. für die erzielung eben dieser ergebnisse Übergangs­zeiträume einzuräumen;

er zijn echter overgangsperiodes gepland, te weten:
dabei gelten jedoch folgende Übergangszeiträume:

-de overgangsperiodes voor de toepassing van deze maatregelen vast.
diese richtlinie tritt am zwanzigsten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.artikel 12

indien nodig kunnen overgangsperiodes worden ingesteld om:
den entwicklungsländern ggf. für die erzielung eben dieser ergebnisse Übergangs­zeiträume einzuräumen;

in de compromisamendementen worden inzonderheid lange overgangsperiodes voorzien.
in den kompromißänderungsanträgen werden insbesondere lange Übergangszeiten vorgesehen.

energiebelastingen: commissie doet voorstel voor overgangsperiodes voor toetredende landen
energiesteuern: kommission schlägt Übergangs-regelungen für die beitretenden länder vor

amendement 5 (wat de overgangsperiodes betreft) (artikel 9)
abänderung 5 (teile, die den Übergangszeitraum betreffen) (artikel 9)

via welke procedure bijvoorbeeld zal over die overgangsperiodes beslist worden?
nach welchem verfahren beispielsweise soll über solche Übergangsfristen entschieden werden?

daar is gestreefd naar een flexibele oplossing met overgangsperiodes voor bepaalde landen.
die verantwortung für diese themen müsse nun klar definiert werden.

daarom moeten de overgangsperiodes kort zijn, in geen geval langer dan 18 maand
deshalb müssen diese Übergangszeiten von recht kurzer dauer sein und dürfen keinesfalls achtzehn monate überschreiten.

het voorstel voorziet in algemene overgangsperiodes om de fabrikanten voldoende tijd te gunnen.
in dem vorschlag sind durchgängig Übergangsfristen vorgesehen, damit die industrie ausreichend zeit hat, sich auf die neuen anforderungen einzustellen.

de aan zwitserland toegekende overgangsperiodes zullen de liberalisering van de arbeidsmarkt van dit land vergemakkelijken.
die Übergangszeiten, die der schweiz eingeräumt wurden, werden die liberalisierung des arbeitsmarkts in der schweiz erleichtern.