Results for overmachtsituatie translation from Dutch to German

zodra er eeneinde komt aan de overmachtsituatie, voert de lidstaat de desbetreffende documenten onverwijld in het computersysteemvoor
artikel 67Übermittlung von daten durch das computergestÜtzte system fÜr den datenaustausch

rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de uitvoering van het gehele operationele programma of van eendeel daarvan aantonen.
jahres nach dem jahr der mittelbindung gemäß artikel 90 der kommission eine mit gründen versehene mitteilung macht.

de nationale autoriteiten die zich op overmacht beroepen, moeten de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de uitvoering van het programma of een deel ervan aantonen.
die nationalen behörden, die höhere gewalt geltend machen, weisen die direkten auswirkungen der höheren gewalt auf die durchführung des gesamten programms oder von teilen des programms nach.

de nationale autoriteiten die zich op overmacht beroepen, moeten de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de tenuitvoerlegging van het programma als geheel of van een deel daarvan aantonen.
die nationalen behörden, die sich auf höhere gewalt berufen, müssen deren direkte auswirkungen auf die durchführung der gesamtheit oder eines teils des operationellen programms nachweisen.

de ioo‑vaartuigen die de vlag van een derde land voeren, krijgen geen toestemming om de bemanning te vervangen uitgezonderd voor zover dat in een overmachtsituatie noodzakelijk is;
iuu-schiffe, die die flagge eines drittlands führen, dürfen – außer wenn dies im fall höherer gewalt notwendig ist – in den häfen keine andere besatzung an bord nehmen;

de nationale autoriteiten die zich op overmacht beroepen uit hoofde van punt b) van de eerste alinea, tonen de rechtstreekse gevolgen van de overmachtsituatie voor de uitvoering van het programma of een deel ervan aan.
die nationalen behörden, die höhere gewalt gemäß unterabsatz 1 buchstabe b geltend machen, weisen die direkten auswirkungen der höheren gewalt auf die durchführung des gesamten programms oder von teilen des programms nach.

behoudens andersluidende schriftelijke instructies van de directie, blijft de aannemer, voor zover dat redelijkerwijze mogelijk is, voldoen aan zijn verplichtingen krachtens de overeenkomst en zoekt hij ter nakoming van zijn verplichtingen naar redelijke alternatieve middelen die niet door de overmachtsituatie worden gehinderd.
falls keine anderslautende schriftliche weisung der auf sicht vorliegt, setzt der auftragnehmer die erfüllung seiner vertraglichen pflichten soweit zumutbar fort und bemüht sich, tragbare alternative mittel und wege zur erfüllung seiner pflichten zu finden, denen das ereignis höherer gewalt nicht entgegensteht.

het bovengenoemde doet echter geen afbreuk aan de plicht de door dit richtsnoer vereiste back-upfaciliteiten op te zetten, om ondanks de overmachtsituatie zoveel mogelijk de in artikel 4, onder f), en artikel 4 bis, onder d), bedoelde procedures voor foutenbehandeling uit te voeren en op het moment dat zich een dergelijk incident voordoet alle redelijkerwijs mogelijke pogingen in het werk te stellen om de effecten ervan zoveel mogelijk te beperken."
vorstehendes lässt jedoch die verantwortung unberührt, ungeachtet der auf höherer gewalt beruhenden ereignisse die nach dieser leitlinie erforderlichen ausfallverfahren einzurichten, die verfahren zur fehlerbehebung gemäß artikel 4 buchstabe f) und artikel 4a buchstabe d) so weit wie möglich durchzuführen und beim eintritt solcher ereignisse alle erdenklichen bemühungen zur milderung ihrer folgen zu unternehmen."