From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het wordt nog altijd geleid door de twee nonnen, die geholpen worden door mensen van de plaatselijke parochie en oud-deelnemers aan het project.
die initiative wird noch immer von den beiden ordensfrauen geführt, die sich jedoch außerdem die unterstützung örtlicher pfarrmitarbeiter und ehemaliger teilnehmer an kursen sichern konnten.
4.3.4 de centrale overheden dachten eerst dat de mobiliteit van de armen zou worden afgeremd door iedere parochie te verplichten zijn inwoners van voedsel te voorzien.
4.3.4 die zentralbehörden dachten zunächst, daß durch die jeder kirchengemeinde auferlegte verpflichtung, für ihre bedürftigen zu sorgen, die bewegungsfreiheit der armen eingeschränkt wäre.
nadat zijn functioneren in de parochie op heimelijke en gebrekkige wijze was onderzocht, is op een vergadering, zonder dat hij hiervan op de hoogte was gesteld, besloten hem te ontslaan.
seine arbeit auf dieser stelle wurde heimlich und auf fehlerhafte weise überprüft. anlässlich eines treffens fiel dann die entscheidung, dass er zu entlassen sei, und zwar ohne einhaltung der entsprechenden kündigungsfrist.
ik hoop dat dit niet zal ontaarden in een kortzichtige bedoening van mensen die allemaal voor eigen parochie preken - het soort regionaal factionalisme en provinciale navelstaarderij dat ook vanmiddag in dit debat de toon heeft aangegeven.
herr präsident, gestatten sie mir die anmerkung, daß wir mit dieser maßnahme auf unnütze treffen wie das von tokio endlich eine würdige und ernstzunehmende antwort gegeben haben.
„de europese unie heeft vernomen dat drie italiaanse onderdanen, twee paters xaverianen en een lekehelper, op zaterdag 30 september 1995 zijn vermoord in de parochie van buyengero in de provincie boeroeri.
gemeinsamer standpunkt 95/413/gasp — vom rat aufgrund von artikel j.2 des vertrags über die europäische union festgelegt — zu angola (- > ziff. 1.4.121). „die europäische union hat davon kenntnis erhalten, daß drei italienische staatsangehörige, zwei patres des xaverianer-ordens und eine freiwillige laienhelferin, am samstag, den 30. september 1995 in der pfarrgemeinde buyengero in der provinz bururi ermordet wurden.
om te voorkomen dat ook de resultaten van het derde fast-programma eindigen in preken voor eigen wetenschappelijke parochie, worden in het verslag enige suggesties gedaan voor verbetering van de verspreiding van fast-kennis.
raftery (ppe). - (en) herr präsident! die biotechnologie wird die industrielle revolution der neunziger jahre und noch darüber hinaus werden ganz ebenso, wie die informationstechnologie die revolution der siebziger und achtziger jahre war und noch ist.
aan de andere kant denk ik dat het heel wenselijk zou zijn dat de juridische diensten van onze respectievelijke instellingen verslagen zouden indienen die beter door dacht en ook realistischer zouden zijn en minder gericht op de eigen „parochie" van de verschillende instellingen.
andererseits wäre es meiner meinung nach sehr zweck mäßig, wenn die juristischen dienststellen unserer jeweiligen institutionen abgewogenere und realistische re berichte vorlegten, die weniger auf die „kirchtumpolitik" der verschiedenen institutionen ausgerichtet sind.
correia (pse). - (pt) mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, de autonome regio van de azoren werd de ochtend van 31 oktober jongstleden voor de tweede maal in korte tijd zwaar geteisterd door stormen en stortregens, waarbij vooral de parochie ribeira quente in het dorp povoação getroffen werd.
correia (pse). - (pt) frau präsidentin, herr kommissar, die autonome region der azoren wurde innerhalb relativ kurzer zeit in den frühen morgenstunden des 31. oktober diesen jahres zum zweiten mal von wirbelstürmen und sintflutartigen regenfallen heimgesucht, besonders betroffen war die gemeinde ribeiro quente im kreis povoação.