Results for partnerschapskaderovereenkomst translation from Dutch to German

partnerschapskaderovereenkomst
rahmenpartnerschaftsabkommen

de commissie kan daartoe met die een partnerschapskaderovereenkomst sluiten.
die kommission kann zu diesem zweck mit der organisation technischer bewertungsstellen eine partnerschaftsrahmenvereinbarung abschließen.

dit kan geschieden in de vorm van een partnerschapskaderovereenkomst of een partnerschapskaderbesluit.
sie kann in einer vereinbarung oder einer entscheidung über eine rahmenpartnerschaft geregelt werden.

een partnerschapskaderovereenkomst kan met begunstigden worden gesloten om een samenwerkingsrelatie op lange termijn met de commissie tot stand te brengen.
eine partnerschaftsrahmenvereinbarung kann mit begünstigten geschlossen werden, um eine langfristige zusammenarbeit mit der kommission zu begründen.

de bevoegde ordonnateur kan ook begunstigden die overeenkomstig artikel 161 een partnerschapskaderovereenkomst hebben gesloten, van deze verplichting vrijstellen.
der zuständige anweisungsbefugte kann von dieser verpflichtung auch die empfänger befreien, die eine partnerschaftsrahmenvereinbarung gemäß artikel 161 geschlossen haben.

2. een partnerschapskaderovereenkomst kan met begunstigden worden gesloten om een samenwerkingsrelatie op lange termijn met de commissie tot stand te brengen.
(2) eine partnerschaftsrahmenvereinbarung kann mit empfängern geschlossen werden, um eine langfristige zusammenarbeit mit der kommission zu begründen.

de europese commissie en de eva sluiten met elke eni een partnerschapskaderovereenkomst, in het kader waarvan financieringsvoorstellen bij de commissie kunnen worden ingediend.
die europäische kommission und die efta schließen mit jeder europäischen normungsorganisation partnerschaftsrahmenvereinbarungen ab, auf deren grundlage der kommission finanzierungsvorschläge unterbreitet werden können.

in het geval van een financiële partnerschapskaderovereenkomst die wordt uitgevoerd via specifieke subsidies gebeurt de in artikel 191 bedoelde verificatie van de operationele capaciteit en de financiële draagkracht vóór de ondertekening van de financiële partnerschapskaderovereenkomst.
im falle der mit einzelfinanzhilfen durchgeführten finanziellen partnerschaftsrahmenvereinbarung wird vor der unterzeichnung dieser vereinbarung die in artikel 191 genannte Überprüfung der operativen und finanziellen leistungsfähigkeit vorgenommen.

naast internationale organisaties zoals bijvoorbeeld de unhcr hebben vóór maart 1995 150 ngo's een zogenoemde partnerschapskaderovereenkomst met echo ondertekend, om een correcte uitvoering van de hulpmaatregelen te garanderen.
neben internationalen organisationen wie zum beispiel dem unhcr haben bis zum märz 1995 150 nros einen sogenannten partner schaftsrahmenvertrag mit echo unterzeichnet, um eine ordnungsgemäße durchführung der hilfsmaßnahmen zu gewährleisten.

voor saldobetalingen, de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp die een partnerschapskaderovereenkomst in de zin van artikel 163 hebben gesloten en die over een controlesysteem beschikken dat voor deze betalingen gelijkwaardige garanties biedt.”.
in bezug auf die zahlung von restbeträgen empfänger, die mit der kommission eine partnerschaftsrahmenvereinbarung im sinne von artikel 163 geschlossen haben, sofern sie ein kontrollsystem nachweisen können, das gleichwertige garantien für diese art von zahlungen bietet.“

de voorwaarden voor de verslagen van de kig's zijn vastgesteld in de partnerschapskaderovereenkomst en de jaarlijkse overeenkomsten voor financiële bijdragen (prestatie‑ en kostenrapportage).
die bedingungen für die kic-berichterstattung wurden in der rahmen-partnerschaftsvereinbarung und den jährlichen finanzhilfevereinbarungen (tätigkeitsberichte und kostenabrechnung) festgelegt.

in het geval van de in artikel 126, lid 4, bedoelde partnerschappen wordt het in de eerste alinea bedoelde auditverslag over de laatste twee beschikbare boekjaren overgelegd voordat de financiële partnerschapskaderovereenkomst wordt ondertekend.
im falle von partnerschaften gemäß artikel 126 absatz 4 muss der in unterabsatz 1 bezeichnete bericht für die beiden letzten abgeschlossenen rechnungsjahre vor unterzeichnung der finanziellen partnerschaftsrahmenvereinbarung vorgelegt werden.

3.6.3 artikel 5, ("financieringswijzen"), lid 5. de hier genoemde partnerschapskaderovereenkomsten tussen de eni en de commissie (ex art. 5) moeten volgens het comité echt op voet van gelijkheid worden gesloten (equal partnership) en mogen niet eenzijdig worden opgelegd. voorts is het zaak de administratieve procedures en controles te stroomlijnen en stroeve regelingen voor certifiëring en de boekhoudkundige herziening van de toerekenbare kosten te vermijden door gebruik te maken van vaste bedragen waarbij alle marginale kosten gedekt worden.
3.6.3 artikel 5 ("finanzierungsmodalitäten"), absatz 5: nach auffassung des ausschusses sollten die partnerschaftsrahmenvereinbarungen zwischen den eno und der kommission (nach artikel 5) das ergebnis einer echten "gleichberechtigten partnerschaft" sein und nicht einseitig vorgegeben werden. ebenso erstrebenswert ist es, die bürokratischen verfahren und die verwaltungsaufsicht zu vereinfachen. dabei sind schwerfällige systeme zur zertifizierung und prüfung der anfallenden kosten zu vermeiden und pauschalregelungen mit einer 100%igen deckung der grenzkosten einzuführen.