Results for pensioenfondsenrichtlijn translation from Dutch to German

pensioenfondsenrichtlijn
pensionsfonds-richtlinie

deze mededeling vult de voorgestelde pensioenfondsenrichtlijn aan en betreft met name de fiscale aspecten van het opzetten van grensoverschrijdende bedrijfs­pensioen­regelingen.
die vorliegende mitteilung behandelt in ergänzung des richtlinienvorschlags über einrichtungen zur betrieblichen altersversorgung die steuerlichen aspekte der grenzüberschreitenden altersversorgung.

de pensioenfondsenrichtlijn zit in een impasse ‑ belangrijk met het oog op een ouder wordende bevolking en diepere kapitaalmarkten.
richtlinie über pensionsfonds im stillstand – wichtig nach ansicht der älteren bevölkerung und kapitalmärkten

het parlement heeft de pensioenfondsenrichtlijn tijdens zijn eerste lezing, vorig jaar juli, aangenomen, maar sindsdien is de vaststelling ervan opgehouden door de raad.
der richtlinienentwurf über rentenfonds, der vom parlament bei unserer ersten lesung im juli des vergangen jahres verabschiedet wurde, ist seither im rat blockiert.

we zullen geen volledig functionerende interne markt voor arbeidspensioenen hebben, ook niet als de pensioenfondsenrichtlijn wordt goedgekeurd, tenzij de lidstaten de discriminatie van buitenlandse pensioenfondsen stopzetten."
wenn die mitgliedstaaten nicht aufhören, ausländische pensionsfonds zu diskriminieren, werden wir auch dann keinen voll funktionierenden binnenmarkt für die betriebliche altersversorgung haben, wenn die pensionsfonds-richtlinie angenommen ist."

mocht de richtlijn betreffende de pensioenfondsen worden aangenomen, dan is het mogelijk dat de verzekeringsmaatschappijen die in de derde zuil actief zijn en daarmee ook onder de levensverzekeringsrichtlijnen vallen, zich voortaan aan de pensioenfondsenrichtlijn zullen moeten gaan houden waar het om bedrijfspensioenregelingen gaat.
es besteht die möglichkeit, dass mit annahme der richtlinie über die pensionsfonds versicherungsgesellschaften, die im bereich der dritten säule agieren und daher auch den richtlinien über die lebensversicherungen unterliegen, für ihre geschäfte im bereich der betrieblichen alterssicherung in zukunft der pensionsfondsrichtlinie unterliegen werden.

aangezien deze mededeling tot completering van de voorgestelde pensioenfondsenrichtlijn strekt, is zij in de eerste plaats gericht op de tweede pijler en de pensioeninstellingen waarop het genoemde voorstel betrekking heeft, d.w.z. pensioeninstellingen die op basis van het kapitaaldekkingsstelsel werken en die geen deel uitmaken van de sociale zekerheids­regelingen in de eerste pijler.
da diese mitteilung der ergänzung der vorgeschlagenen pensionsfondsrichtlinie dient, behandelt sie hauptsächlich die zweite säule und die von dem richtlinienvorschlag erfassten versorgungseinrichtungen, d.h. alle diejenigen einrichtungen zur betrieblichen altersversorgung, die auf fondsbasis arbeiten und außerhalb der gesetzlichen sozialversicherung (erste säule) angesiedelt sind.