Results for periodetoerekening translation from Dutch to German

periodetoerekening per begrotingsjaar
periodengerechte rechnungsführung

periodetoerekening per begrotingsjaar.
periodenrechnung.

h) periodetoerekening per begrotingsjaar.
h) periodenrechnung

beginsel van periodetoerekening per begrotingsjaar
grundsatz der periodenrechnung

-voorrang van werkelijkheid boven schijn;-periodetoerekening per begrotingsjaar.
-vorrang von inhalt gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;

verwerking volgens het beginsel van periodetoerekening of op transactiebasis is niet vereist.
die erstellung von daten auf durchgehender periodenabgrenzungs- oder transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

overeenkomstig de beginselen van de periodetoerekening worden voorschotten nu bij de activa ingedeeld.
entsprechend den grundsätzen der periodenrechnung werden vorschüsse nunmehr als aktiva behandelt.

er hoeft niet te worden geregistreerd volgens het beginsel van periodetoerekening of op transactiebasis.
die ermittlung von daten auf durchgehender periodenabgrenzungs- oder transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

met ingang van 2005 wordt de boekhouding van de commissie gevoerd volgens het beginsel van de periodetoerekening.
ab dem jahr 2005 werden die buchungen der kommission nach den grundsätzen der periodengerechten zurechnung („accrual accounting“) vorgenommen.

voor de maandelijkse hoofdposten van de betalingsbalans is het niet vereist te registreren volgens het beginsel van periodetoerekening.
für die aufstellung der monatlichen schlüsselaggregate der zahlungsbilanz ist eine erfassung auf durchgehender periodenabgrenzungsbasis nicht erforderlich.

de berekeningsmethode voor het percentage van de pensioenbijdrage zal ook in overeenstemming worden gebracht met internationale normen van de periodetoerekening.
die methodologie für die berechnung des pensionsbeitragssatzes wird ebenfalls an internationale standards angepasst.

een van dedoelstellingen van de modernisering van deboekhouding is de overschakeling van eenboekhouding volgens het gewijzigddekasbeginsel op een boekhouding op basis van periodetoerekening.
• kontinuität der tätigkeiten;• stetigkeit der rechnungsführungsmethoden;• vergleichbarkeit der daten;• relative wesentlichkeit;• bruttoprinzip;

de interne controle van de dg’s zalworden uitgebreid en voortaan ook betrekkinghebben op de aspecten die te maken hebbenmet de periodetoerekening.
die interne kontrollfunktion der einzelnen generaldirektionen soll sich künftig auch auf buchtechnische aspekte erstrecken.

volgens het beginsel van de periodetoerekening worden in de financiële staten de lasten en baten van het begrotingsjaar opgenomen, ongeacht de datum van betaling of inning.
entsprechend dem grundsatz der periodenrechnung erfassen die jahresabschlüsse den aufwand und den ertrag des haushaltsjahres ohne berücksichtigung des zeitpunkts der aus- oder einzahlungen.

volgens de beginselen van de periodetoerekening worden in de financiële staten de financiële lasten en baten van het begrotingsjaar opgenomen, ongeacht de datum van betaling of inning.
entsprechend dem grundsatz der periodenrechnung erfassen die jahresabschlüsse ausgaben und erträge während des haushaltsjahrs unabhängig vom zeitpunkt der zahlung oder vereinnahmung der beträge.

rente-inkomens worden geregistreerd volgens het beginsel van periodetoerekening( dit is niet nodig voor de gegevens op maandbasis).
zeitpunkt der zinserträge werden auf periodenabgrenzungsbasis erfasst( für die monatsbilanz nicht erforderlich).

periodetoerekening, hetgeen inhoudt in dat de verrichtingen en gebeurtenissen worden geboekt op het moment waarop zij zich voordoen, en niet op het moment van de daadwerkelijke betaling of inning;
periodenrechnung, d. h. dass die transaktionen und vorfälle zu dem zeitpunkt verbucht werden, zu dem sie erfolgen, und nicht zum zeitpunkt der tatsächlichen zahlung oder einziehung;

met ingang van 2005 wordt de boekhouding van de commissie gevoerd volgens het beginsel van de periodetoerekening. daarom moeten de voor uitgaven gebruikte begrotingsonderdelen worden gescheiden van de onderdelen waarin de bedragen worden geboekt die in verband met onregelmatigheden zijn ingevorderd.
ab dem jahr 2005 werden die buchungen der kommission nach den grundsätzen der periodengerechten zurechnung („accrual accounting“) vorgenommen. aus diesem grund sind die haushaltslinien für ausgaben von den haushaltslinien zu trennen, auf denen die nach unregelmäßigkeiten wieder eingezogenen beträge verbucht werden.

overeenkomstig artikel 99 en artikel 135, lid 3, zullen de eerste volledige rekeningen worden opgesteld voor het begrotingsjaar 2005. de eerste rekeningen met periodetoerekening per begrotingsjaar zullen bijgevolg aan de instellingen worden overgelegd per 31 juli 2006.
gemäß artikel 99 und artikel 135 absatz 3 werden für das haushaltsjahr 2005 erstmals komplette jahresabschlüsse nach dem prinzip der periodenrechnung erstellt. die entsprechenden rechnungen werden den organen daher zum ersten mal am 31. juli 2006 vorgelegt.

1. het beginsel van de periodetoerekening houdt in dat de verrichtingen en gebeurtenissen worden geboekt op het moment waarop zij zich voordoen, en niet op het moment van de daadwerkelijke betaling of inning. zij worden opgenomen in de rekeningen van het begrotingsjaar waarop zij betrekking hebben.
(1) der grundsatz der periodenrechnung besagt, dass die transaktionen und vorfälle zu dem zeitpunkt verbucht werden, zu dem sie erfolgen, und nicht zum zeitpunkt der tatsächlichen zahlung oder einziehung. sie werden in den rechnungen des haushaltsjahres verbucht, auf das sie sich beziehen.