Results for persoonsbescherming translation from Dutch to German

de rapporteur verwijst hierbij naar het verdrag van de raad van europa van 28 januari 1981 inzake de persoonsbescherming bij de automatische verwerking van persoonsgegevens.
andererseits ist die angabe des herstellers sowie des verkaufsdatums im hinblick auf die künftige individuelle finanzierung der entsorgung von zentra­ler bedeutung: nur wenn ein hersteller klar identifizierbar ist, kann er für die spätere finanzierung der entsorgungs­kosten verantwortlich gemacht werden.

het tweede verzoek betreft de persoonsbescherming. iedere ontwikkeling in de informatica brengt met zich mee dat gegevens geregistreerd worden en de vrijheid gevaar loopt.
desouches kann, ohne den wortlaut einer richtlinie für den schutz des einzelnen vorzuschlagen, und ich erinnere in diesem zusammenhang an die anfrage von herrn sieglerschmidt.

ik hoop bovendien dat wij in het parlement in het vervolg meer specifieke aandacht zullen schenken aan de persoonsbescherming en dat passagierslijsten niet te lang bewaard worden, en ik hoop dat we hier op terug kunnen komen.
ich hoffe außerdem, daß wir im parlament in zukunft gerade dem personenschutz mehr aufmerksamkeit widmen, und daß die passagierlisten nicht zu lange aufbewahrt werden, worauf wir hoffentlich zurückkommen werden.

ik hoop bovendien dat wij in het parlement in het vervolg meer specifieke aandacht zullen schenken aan de persoonsbescherming en dat pas sagierslijsten niet te lang bewaard worden, en ik hoop dat we hier op terug kunnen komen.
die uns vorliegenden berichte über die registrierung von passagieren auf fahrgastschiffen und die anforderungen für die ausbildung von seeleuten stellen einen wichtigen bestandteil seiner arbeit dar.

wat de bescherming van gegevens betreft: met betrekking tot de automatische verwerking van persoonlijke gegevens is 1981 het europese verdrag inzake persoonsbescherming afgesloten, en dat verdrag is door alle lidstaten van de europese unie geratificeerd.
was den datenschutz angeht, so ist das Übereinkommen des europarats von 1981 über den schutz der menschen bei der verarbeitung personenbezogener daten von allen mitgliedstaaten der union ratifiziert worden.

dan nog kort iets over een onderwerp dat hier is aangesneden, namelijk de persoonsbescherming bij gegevensverwerkingen door de commissie, de andere communautaire instellingen en organen en ook door de nationale administraties in nietcommunautaire kwesties: hierbij is de derde pijler genoemd.
das durchgeführte verfahren hat für den bewerber, herrn jørgen mohr, eine sehr große abstimmungsmehrheit im ausschuß erbracht.

ik hoop dat wij ook in het parlement kunnen terugkomen op een betere persoonsbescherming en op bepaalde uitzonderingen voor het korteafstandsvervoer (net zo als het tramverkeer in de steden), bijvoorbeeld het vervoer langs onze scherenkust in fin land.
auch das parlament beteiligt sich an der ausarbeitung einer kohärenten europäischen politik.

de handel in artikelen voor persoonsbescherming die is uitgeroepen tot een van de meestbelovende "leidende markten" van de eu5, wordt momenteel voor de eu geraamd op 9,5 à 10 miljard euro, met in totaal zo'n 200.000 werknemers in die bedrijven zelf en in toeleverende bedrijven.
das derzeitige volumen des eu-marktes für persönliche schutzausrüstungen (psa), der zu den aussichtsreichsten "leitmärkten" in der eu gehört5, wird auf 9,5 bis 10 mrd. eur geschätzt, wobei rund 200 000 arbeitnehmer direkt oder indi­rekt an psa-produkten oder ‑dienstleistungen beteiligt sind.