Results for porseleinaarde translation from Dutch to German

porseleinaarde
subvulkane intrusion

klei en porseleinaarde
ton und kaolin

fossiele energiedragers, metaalertsen en andere mineralen (bijvoorbeeld gips, porseleinaarde) zijn niet duurzaam in de zin dat ze niet binnen een menselijke termijn kunnen worden aangevuld.
fossile energieträger, metallerze und andere mineralien (z. b. gips, porzellanerde) sind in dem sinne nicht erneuerbar, dass sich ihre vorkommen nicht innerhalb menschlicher zeitmaßstäbe regenerieren können.

(8) de in duitsland geconstateerde verontreiniging van kaolien zou ook kunnen voorkomen bij andere toevoegingsmiddelen die krachtens richtlijn 70/524/eeg als bindmiddel, verdunningsmiddel of stollingsmiddel mag worden gebruikt; gebleken is namelijk dat porseleinaarde -dat is door afzetting gevormde klei die naast kaoliniet andere mineralen bevat -uit een mijn in de verenigde staten ook van nature sterk verontreinigd is met dioxine van geologische oorsprong. het is dienstig in het kader van het bewakingsprogramma deze toegestane toevoegingsmiddelen op de mogelijke aanwezigheid van dioxine te onderzoeken. momenteel is alleen voor kaoliniethoudende klei een voorlopig maximumgehalte vastgesteld. voor andere toevoegingsmiddelen dan kaoliniethoudende klei moet na afloop van een bepaalde periode de bepaalbaarheidsgrens als maximumgehalte gelden, tenzij intussen op basis van voldoende gegevens over de aanwezigheid van dioxine indien nodig een specifiek maximumgehalte is vastgesteld.
(8) die tatsache, daß bei feinton -sedimentären tonen, die neben kaolinit auch andere mineralien enthalten -aus einer grube in den vereinigten staaten ebenfalls eine starke natürliche dioxinkontamination geologischen ursprungs festgestellt wurde, deutet darauf hin, daß die in deutschland bei kaolin festgestellte kontamination auch andere gemäß der richtlinie 70/524/ewg als bindemittel, fließhilfsstoffe und gerinnungshilfsstoffe zugelassenen zusatzstoffe betreffen könnte. im rahmen des Überwachungsprogramms sollten diese zugelassenen zusatzstoffe auf dioxin untersucht werden. zunächst soll lediglich für die kaolinit-tone eine vorläufige hoechstgrenze gelten, und die nachweisgrenze des analyseverfahrens soll nach einem bestimmten zeitraum für andere zusatzstoffe als kaolinit-tone als hoechstwert gelten, sofern kein spezifischer hoechstwert auf der grundlage ausreichender daten über einen eventuellen dioxingehalt festgelegt wurde.