Results for praktijkrichtsnoeren translation from Dutch to German

praktijkrichtsnoeren voor de geïntegreerde kwaliteitszorg voor toeristische bestemmingenop het platteland
verhaltenskodex für iqm an reisezielen im ländlichen raum

metdeze praktijkrichtsnoeren wordt beoogd dit proces in plattelandsgebieden te versterken.
der verhaltenskodex soll dazu dienen, den prozeß in ländlichen gebieten zu verstärken.

de 15 beginselen van deze praktijkrichtsnoeren zijn allemaal relevant voor particuliere ondernemingen.
die 15 grundsätze des verhaltenskodex sind alle auch für privatunternehmen relevant.

de praktijkrichtsnoeren zijn bedoeld voororganisaties die verantwoordelijk zijn voor het toerisme op de bestemming.
der verfahrenskodex ist für die einrichtungen bestimmt, die für den fremdenverkehr an den reisezielen selbst zuständig sind.

de onderstaande praktijkrichtsnoeren moeten slechtsals checklist en te overwegen aanbevelingen worden gebruikt.
die empfehlungenim verhaltenskodex sollten lediglich als checkliste und anleitung verstanden werden.

in september2003 heeft het forum voor gas van madridnieuwe praktijkrichtsnoeren aangenomen voorhet verbeteren van de voorwaarden voor de toe-
dabei geht es beispielsweise um die frage langfristiger exklusiver lieferverträge, diezum ausschluss von marktneulingen führenkönnten, oder um gebietsschutzklauseln in lieferverträgen, die zwischen europäischen unternehmen geschlossen werden.

in september 2003 heeft hetforum voor gas van madrid nieuwe praktijkrichtsnoeren aangenomen voor het verbeteren van devoorwaarden voor de toegang van derden tot de europese gaspijpleidingen.
im september verabschiedete das madrid-forum für erdgasregulierung neue leitlinien fürbewährte verfahren zur verbesserung der bedingungen für den zugang dritter zu den europäischen erdgasnetzen.

daarnaast wordt exploitanten van on line diensten die internetdiensten aanbieden verzocht om praktijkrichtsnoeren te ontwikkelen om de geldende wetgeving beter toe te passen en uit te werken.
weiterhin werden die betreiber und anbieter von online- und internetdiensten aufgefordert, sich verhaltenskodizes zu geben, um die geltenden gesetze besser anzuwenden und näher zu bestimmen.

i. niettemin bezorgd over het feit dat de eu zich bij de in het kader van de vn gevoerde opsporingsonderhandelingen niet sterker engageert voor de instelling van aan het opsporingsinstrument te koppelen follow-upmechanismen, aan de hand waarvan als aanvulling op de minimale mondiale normen adequate beste-praktijkrichtsnoeren zouden kunnen worden ontwikkeld,
i. jedoch besorgt über das fehlende engagement der europäischen union in den un-verhandlungen über die zurückverfolgung für die schaffung eines follow-up-mechanismus zum zurückverfolgungsinstrument, der die ausarbeitung relevanter an bewährten methoden ausgerichteter leitlinien in ergänzung zu den globalen mindestnormen ermöglicht,