Results for presentie translation from Dutch to German

zijn presentie betekent garantie en doorzichtigheid.
ich hoffe, daß er sie offen beantworten wird.

de besluitvormingsprocedure is gebrekkig en de presentie is laag.
die entscheidungsprozedur ist mangelhaft, die anwesenheit schlecht.

23 gedragsbepalende factoren prestige prestige presentie-absentie
regionalplanung

let wel, inclusief militaire russische presentie in die republiek.
und wohlgemerkt auch gegen die präsenz russischen militärs in dieser republik.

voor het vergroten van de europese presentie in azië moeten wij:
zur erhöhung der wahrnehmbarkeit ihrer präsenz in asien muss die eu

met het oog op de presentie hoeven wij dus niet verder te stemmen.
das neue programm hat eine laufzeit von vier jahren und ist mit 1.400 mio ecu ausgestattet.

ik betreur het alleen dat er een geringe, zij het hooggekwalificeerde presentie is.
ich bedaure nur die geringe beteiligung, die gleichwohl hochqualifiziert ist.

ook rapporteerden de scholen het aantal ingeschreven leerlingen en niet de daadwerkelijke presentie.
die schulen meldeten auch die eingeschriebenen schüler und nicht die schüler, die tatsächlich am unterricht teilnahmen.

d tweede fase van het programma leonardo da vinci: presentie van een verslag.
Π zweite phase des programms leonardo da vinci: vorlage eines berichts.

toen ik de zaal in kwam, stond er voor de presentie lijst een enorme rij mensen.
als ich in den saal kam, war vor den anwesenheitslisten eine riesige schlange.

ik denk dat de mensen in belgrado het recht hebben op een duidelijke presentie van de europese unie.
ich erwarte, daß der westen ihnen zumindest das gleiche vertrauen entgegenbringt wie miloseviö und noch mehr, da sie ein bündnis eingegangen sind mit frau pesié, die die führerin der "civil alliance " ist und die von anfang an gegen den krieg in der region gekämpft hat.

inderdaad, anti-semitisme hangt blijkbaar totaal niet af van de numerieke presentie van joden.
allerdings hängt antisemitismus offensichtlich ganz und gar nicht von der zahlenmäßigen präsenz von juden ab.

toegang verschaffen aan verwante diensten zoals identiteit, locatie en presentie-informatiediensten.’
die verpflichtung, zugang zu zugehörigen diensten im zusammenhang mit identität, standort und präsenz des nutzers zu gewähren.“

als europa een monetaire unie is, zal zijn interne kapitaalmarkt in overeenstemming zijn met deze enorme economische en commerciële presentie.
mit der währungsunion verfügt europa über einen einheitlichen finanzmarkt, der europas rolle in weltwirtschaft und welthandel gerecht wird.

bij de onderhandelingen zal een internationale presentie van essentieel belang zijn en de onderhandelingen zullen zonder voorwaarden vooraf gevoerd moeten kunnen wor den.
eine der auswirkungen der zollunion ist die stärkung der unternehmen und eine größere geschäftliche aktivität.

bovendien kent deze regio een grote presentie van de europese cultuur en beschaving, alsmede een sterke vraag ten opzichte van het huidige europa.
„schwellenländern" geschlossen wurde. die region ist außerdem durch eine starke europäische

32 toelage intrede in de school economie van het onderwijs z4 absenteisme inschrijving presentie-absentie behoefteaan onderwijs onderwiisbudeet u ng-
32 beihilfe

als wij duidelijke standpunten willen, moeten wij eerst de institutionele presentie van de raad in het midden-oosten onder de loep nemen.
schließlich, herr präsident, ist es erforderlich, die institutionelle präsenz des rates im nahen osten noch einmal zu überprüfen, um die genannten ziele zu erreichen.

de portugese presentie, en daarmee die van het westen en van europa, is sedert bijna vier en een halve eeuw, sedert 1557, een feit in macao.
portugal und damit das abendland und europa sind in macao seit 1557, das heißt seit nahezu viereinhalb jahrhunderten, präsent.

vraag nr. 51 van gary titley (h-0917/97) betreft: navo-presentie en vredesproces in bosnië
im grünbuch der kommission über verkehr und umwelt wird zu recht auf die hohen indirekten kosten des straßenverkehrs hingewiesen.