Results for prestatiedoelen translation from Dutch to German

- prestatiedoelen vast te stellen,
- leistungsziele festzulegen,

uitvoering van de ses ii-prestatieregeling met ambitieuze prestatiedoelen
umsetzung des leistungssystems des zweiten maßnahmenpakets für den einheitlichen europäischen luftraum mit ehrgeizigen leistungszielen

invoering van functionele luchtruimblokken op basis van deze ambitieuze prestatiedoelen
einrichtung von funktionalen luftraumblöcken ausgehend von diesen ehrgeizigen leis­tungsziele

- agentschappen die geregeld hun prestatiedoelen niet halen, op te heffen,
- zahlstellen aufzulösen, die die leistungsziele regelmäßig nicht erreichen,

„prestatieplannen en prestatiedoelen die worden vastgesteld na het begin van de referentieperiode”,
„leistungspläne und ziele, die nach beginn des bezugszeitraums angenommen werden“,

normen en prestatiedoelen voor belangrijke goederen, processen en diensten om hun ecologische voetafdruk te verkleinen
normen und leistungsziele für wichtige güter, prozesse und dienstleistungen zur verringerung ihrer umweltbelastung

de commissie onderkent het belang van een grotere striktheid bij de omschrijving van prestatiedoelen, bereke­ningsmethoden en verificatiebronnen.
die besonderen bedingungen für die leistungsbezo­gene auszahlung variabler tranchen sind häufig nicht klar genug bezüglich der zielvorgaben für indikatoren, verifizierungsquellen und berech­nungsmethoden.

de eu zou het prb ook een grotere rol moeten toekennen bij het vastleggen van prestatiedoelen voor de hele eu en van prestatieplannen op nationaal niveau.
die eu sollte dem leistungsüberprüfungsgremium auch eine größere rolle bei der festlegung eu-weiter leistungsziele und nationaler leistungspläne zuweisen.

het bereiken van de prestatiedoelen op de vijf in gebruik zijnde baanvakkenis tot nu toe problematisch,in die zin dat geen ervan wordt geëxploiteerd zoals gepland.
das erreichen der leistungsziele auf den fünf in betrieb genommenen streckenabschnitten war mit schwierigkeitenverbun-den, sodass noch keiner dieser abschnitte wie geplant genutzt wird.

3.2 het eesc acht het van doorslaggevend belang dat de eu-prestatiedoelen en de nationale fab-doelstellingen op elkaar aansluiten.
3.2 nach ansicht des ausschusses muss die kohärenz zwischen den eu-weiten leistungszielen und den nationalen zielen für die funktionalen luftraumblöcke sichergestellt werden.

1.4 het valt te betreuren dat de meeste lidstaten waaraan prestatiedoelen waren opgelegd er niet in geslaagd zijn deze te halen, zonder dat hieraan concrete rechtsgevolgen verbonden zijn.
1.4 der ausschuss bedauert, dass die meisten mitgliedstaaten die an sie gerichteten leistungs­ziele nicht erreicht haben, dafür allerdings keinerlei wirksame rechtliche folgen tragen müssen.

- betalingen op te schorten wanneer duidelijk omschreven prestatiedoelen niet worden gehaald en de agentschappen er van tevoren op waren gewezen dat dit het onvermijdelijke gevolg zou zijn van slechte prestaties,
- zahlungen auszusetzen, wenn klar festgelegte zahlungsziele nicht erreicht werden, wobei die zahlstellen im voraus darauf hinzuweisen sind, dass dies die unausweichliche konsequenz einer unzulänglichen leistung sein wird,

8.12 met het pakket maatregelen t.b.v. het gemeenschappelijke europese luchtruim zal dit kostentoerekeningsprincipe indirect worden aangepakt doordat de functionele luchtruimblokken en de lidstaten prestatiedoelen opgelegd krijgen.
8.12 das paket zum einheitlichen europäischen luftraum wird durch die vorgabe von leistungs­zielen für die funktionalen luftraumblöcke und die mitgliedsstaaten indirekt das kostende­ckungsprinzip betreffen.

de belangrijkste factoren die vaninvloed zijn op het bereiken van de prestatiedoelen hebbenenerzijds betrekking op devraag naar de potentiële diensten die op deinfrastructuurkunnen worden uitgevoerd en hangen anderzijds samen metinteroperabiliteitsproblemen enandere beperkingenin hetspoorwegstelsel dietot onderbreking vantrans-europese spoorwegdienstenleiden.
die wichtigsten faktoren, die das erreichen der leistungs-zielebeeinflussen,betreffenzumeinendie nachfragenach verkehrsdiensten, die potenziellauf den fahrwegen erbracht werdenkönnten, undzumanderen die interoperabilität und andere zwänge, denen das schienensystem unterworfen ist und durch die die transeuropäischen schienenverkehrsleistungen unterbrochen werden.

bij brieven van 19 juli 2012 en 17 december 2012 heeft de commissie de lidstaten ervan in kennis gesteld dat hun herziene prestatieplannen en -doelen consistent zijn met en op passende wijze bijdragen tot de eu-wijde prestatiedoelen.
mit schreiben vom 19. juli 2012 und 17. dezember 2012 unterrichtete die kommission die mitgliedstaaten, dass ihre geänderten leistungspläne und ziele mit den für die gesamte europäische union verabschiedeten leistungszielen in einklang stehen und angemessen zu deren erreichung beitragen.

de gemeenschappelijke onderneming sesar zou dringend moeten overgaan tot evaluatie van de werkzaamheden die tot nu toe zijn ondernomen, en moeten aangeven hoe ieder belangrijk ses-onderdeel kan bijdragen aan de prestatiedoelen van de eu, van de functionele luchtruimblokken en van de lidstaten.
das gemeinsame unternehmen sesar sollte umgehend die bislang durchgeführten arbeiten bewerten und ermitteln, wie jeder wichtige baustein des einheitlichen europäi­schen luftraums zu den leistungszielen der eu, der funktionalen luftraumblöcke und der länder beitragen kann.

vaak zijn de administratieve procedures te ingewikkeld. informatie en eerste steun zouden beschikbaar moeten zijn via een netwerk van centrale loketten, die de verbinding zouden kunnen vormen tussen de overheid en de subsidieaanvrager, onder meer voor de verschillende maatregelen die in het kader van het cohesiebeleid worden gecofinancierd. deze centrale loketten zouden bevoegd moeten zijn voor alle vormen van staatssteun, onafhankelijk van nationale of regionale bevoegdheden; er zouden prestatiedoelen moeten worden geformuleerd die regelmatig worden gecontroleerd.
die verwaltungsverfahren sind häufig zu komplex. ein netz zentraler anlaufstellen, die als schnittstelle zwischen dem öffentlichen sektor und dem antragsteller dienen, sollte auskünfte und erste unterstützung anbieten; dies sollte auch informationen in bezug auf die aktionen umfassen, die im rahmen der kohäsionspolitik kofinanziert werden. diese anlaufstellen sollten unabhängig von nationalen oder regionalen zuständigkeiten für das gesamte spektrum staatlicher beihilfen zuständig sein und zielvorgaben für die effizienz ihrer tätigkeit erhalten haben, die regelmäßig überprüft werden.