Results for prijssegmenten translation from Dutch to German

ter voorkoming van prijsoorlogen of sterke stijgingen van het aanbod in de lagere prijssegmenten van de markt voor sigaretten zou de lidstaten meer flexibiliteit worden gegeven voor het vaststellen van een minimumaccijns van sigaretten.
damit die mitgliedstaaten mit preiskriegen oder einer drastischen zunahme des angebots in den niedrigeren preissegmenten des zigarettenmarktes besser umgehen können, wird ihnen bei der festsetzung einer mindestverbrauchsteuer auf zigaretten mehr flexibilität gestattet.

(39) op de markten voor waterkokers, funcooking-apparaten, tosti-en wafelijzers, keukenmachines, koffiezetapparaten en barbecues/grills, ligt het aandeel van de nieuwe eenheid tussen [25 en 35]%. zij is zo de grootste marktdeelnemer. op elk van die markten moet zij afrekenen met concurrenten die een aanzienlijk deel van de markt bestrijken en beschikken over bekende merken. welke deze concurrenten zijn, hangt af van de markt, maar het gaat meestal om de traditionele internationale (philips voor waterkokers, tosti-en wafelijzers en keukenmachines; braun voor waterkokers, tosti-en wafelijzers, keukenmachines en koffiezetapparaten; severin voor funcooking-apparaten; de longhi voor tosti-en wafelijzers, keukenmachines en barbecues/grills) en lokale (imetec voor tosti-en wafelijzers) ondernemingen. in het algemeen zorgt de concentratie op geen enkele van deze markten voor het samenvoegen van twee toonaangevende merken. op bepaalde markten heeft de commissie een nauwkeuriger onderzoek uitgevoerd (per prijssegment of per producttype) om na te gaan of de analyse van de algemene markt wordt bevestigd.
(39) auf dem markt für wasserkocher, geräte für fertiggerichte und convenience-produkte, sandwichtoaster/waffelautomaten, küchenmaschinen, kaffeemaschinen und elektrogartengrills/küchengrills beträgt der marktanteil der neuen einheit zwischen 25-35%. das heißt, sie ist auf all diesen märkten der führende anbieter. auf jedem dieser märkte steht sie jedoch konkurrenten gegenüber, die über erhebliche marktanteile und über renommierte marken verfügen. dabei handelt es sich je nach markt um unterschiedliche konkurrenten, aber in der regel haben wir es hier mit den renommierten internationalen herstellern zu tun (philips bei wasserkochern, sandwichtoastern/waffelautomaten und küchenmaschinen; braun bei wasserkochern, sandwichtoastern/waffelautomaten, küchenmaschinen und kaffeemaschinen; severin bei geräten für fertiggerichte und convenience-produkte; de longhi bei sandwichtoastern/waffelautomaten, küchenmaschinen und elektrogartengrills/küchengrills) und mit italienischen herstellern (imetec für sandwichtoaster/waffelautomaten). auf keinem dieser märkte werden durch den zusammenschluss zwei topmarken kombiniert. einige märkte hat die kommission eingehender untersucht (nach preissegmenten oder nach produkttypen), um eine bestätigung der ergebnisse der allgemeinen marktanalyse zu erhalten.