Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
privacy
privatsphäre
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 16
Quality:
privacy act
persönlichkeitsrecht
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
e-privacy
eprivacy
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
privacy policy
datenschutz
Last Update: 2011-03-25
Usage Frequency: 6
Quality:
5.3 privacy
5.3 privatsphäre/datenschutz
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het europees parlement is gevoelig voor privacy-kwesties en heeft zich in het algemeen voorstander getoond van een strenge bescherming van persoonsgegevens.
das europäische parlament hat ein offenes ohr für fragen, die die privatsphäre des einzelnen berühren, und es hat sich bisher generell für einen umfassenden schutz personenbezogener daten eingesetzt.
constateert dat regionale en lokale overheden bij de uitvoering van hun taken vaak uiterst privacy-gevoelige informatie (bijv. m.b.t. sociale voorzieningen en gezondheidszorg) verzamelen en beheren, dat ze betrokken zijn bij de bescherming van auteursrechten van zichzelf en die van anderen (op cultureel gebied) en dat ze de openbare dienstverlening zodanig vormgeven dat via informatienetwerken de burger beter kan worden bereikt;
8. stellt in diesem kontext fest, dass regionale und kommunale behörden in ihrem bereich oft besonders sensible, personenbezogene daten (z.b. im bereich des sozialwesens und der gesundheitsvorsorge) erheben und verwalten, in den schutz fremder und eigener urheberrechte (kulturbereich) einbezogen sind, und einrichtungen der daseinsvorsorge bereitstellen, die den bürger mit hilfe der informationsnetze besser ansprechen können;