Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met andere woorden, het privatiseringsagentschap kiest het scenario dat het voordeligst is voor de overheidsbegroting als geheel, evenals een grote holdingmaatschappij bestaande uit meerdere schuldeisers zou doen.
die privatisierungsbehörde wählt das für den staatshaushalt als ganzes wirtschaftlich vorteilhafteste szenario also genau so aus, wie eine aus mehreren gläubigern bestehende große holdinggesellschaft dies tun würde.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
met betrekking tot dit tweede argument maakte roemenië duidelijk dat, volgens het nationale recht, het privatiseringsagentschap avas verplicht én bevoegd was om ramingen en vergelijkingen te maken van de totale privatiserings- en liquidatieopbrengsten voor de totale overheidsbegroting.
in bezug auf dieses zweite argument hat rumänien gezeigt, dass die privatisierungsbehörde avas nach einzelstaatlichem recht zur schätzung der gesamtergebnisse der privatisierung durch bezugnahme auf den staatshaushalt als ganzes verpflichtet und befugt gewesen sei.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie tekende aan dat de overnameprijs (5,1 miljoen eur) niet het verlies dekte dat de staat liep door afstand te doen van 22,5 miljoen eur aan vorderingen van de overheid waarmee het roemeense privatiseringsagentschap apaps in het kader van de privatisering had ingestemd.
die kommission stellte fest, dass der erwerbspreis (5,1 millionen eur) nicht den verlust abdeckte, der dem staat in form des erlasses einer öffentlichen schuld in höhe von 22,5 millionen eur entstanden war, welchem die rumänische privatisierungsbehörde apaps im zusammenhang mit der privatisierung zugestimmt hatte.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: