Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nieuwe productiemogelijkheden voor zeer specifieke samenstellingen
neue möglichkeiten der herstellung sehr spezifischer verbindungen:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tegelijkertijd zullen hernieuwbare energiebronnen nieuwe productiemogelijkheden in land- en bosbouw bieden.
zugleich werden erneuerbare rohstoffe erzeugern in der land- und forstwirtschaft neue perspektiven eröffnen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dergelijke hervormingen zijn nodig om de productiemogelijkheden van de economie te stimuleren en de inflatoire druk te verminderen.
diese reformen sind sowohl zur verstärkung des produktionspotentials der wirtschaft als auch zur verringerung inflationärer spannungen notwendig.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
het comité denkt dat deze vage omschrijving van de aanvrager voortkomt uit de wil om zoveel mogelijk productiemogelijkheden te bieden.
der ausschuss ist der ansicht, dass ein derart allgemeiner hinweis auf die antragsberechtigten den willen zum ausdruck bringt, möglichst viele möglichkeiten für die fertigung zu bieten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zorg dragen voor het handhaven van een klimaat waarin ondernemingen zich geroepen voelen hun productiemogelijkheden te ontwikkelen en te verbeteren;
darauf zu achten, daß voraussetzungen erhalten bleiben, die einen anreiz für die unternehmen bieten, ihr produktionspotenzial auszubauen und zu verbessern;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
alternatieve productiemogelijkheden zijn er nauwelijks of niet, en de beperkingen van het glb maken het onmogelijk deze cultures te vervangen door andere.
es gibt nur sehr begrenzte oder gar keine produktionsalternativen zu diesen anbauarten, und ihre ersetzung durch andere anbauarten ist aufgrund der beschränkungen der gap nicht möglich.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de hoeveelheid sinaasappelsap, bijvoorbeeld, die uit een bepaalde lidstaat was ingevoerd, was drie keer zo groot dan de productiemogelijkheden van dat land.
so betrugen die deklarierten orangensafteinfuhren aus einem nichtmitgliedstaat das dreifache der gesamten orangensafterzeugung dieses staates.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in deze omstandigheden kunnen niet-herexporteerbare importen die in de bevoorradingsbalans van de unie verschijnen zwaar gaan doorwegen op de productiemogelijkheden binnen de unie zelf.
unter diesen bedingungen könnte in nächster zukunft der teil der nicht ausfuhrfähigen einfuhren in der eu-versorgungsbilanz ernsthaft die gemeinschaftlichen produktionsmöglichkeiten beeinträchtigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bij de berekening van de productiecapaciteit zou rekening moeten worden gehouden met de feitelijke marktpositie van elke producent die deel van de bedrijfstak uitmaakt, en met zijn werkelijke productiemogelijkheden.
bei der produktionskapazität sollten die tatsächliche marktlage und die tatsächlichen produktionsmöglichkeiten der einzelnen hersteller berücksichtigt werden, die den wirtschaftszweig der gemeinschaft bildeten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
naar schatting 200 miljoen hectare landbouwgrond en 10 tot 20 miljoen hectare grond met marginale productiemogelijkheden kan worden ingezet voor productie van biomassa als bron voor materialen, grondstoffen en energie.
schätzungsweise 200 millionen hektar landwirtschaftliche nutzfläche und 10 bis 20 millionen hektar grenzertragsboden können zur erzeugung von biomasse als quelle für rohstoffe, grundstoffe und energie genutzt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
de maximale productiemogelijkheden (mpm) voor ruwstaal zullen tot 2002 stijgen van het minimum van 199,9 miljoen ton tot 205,8 miljoen ton.
diese aussichten sollten uns jedoch nicht den blick für die gefahr verstellen, dass die trends der letzten zeit aufgrund von unvorhersehbaren ereignissen auch umkippen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de maximale productiemogelijkheden voor koudgewalste plaat en verpakkingsstaal zijn ongewijzigd gebleven en de capaciteit voor plaat met metalen bekleding is toegenomen (+1,1 miljoen ton).
bei kaltgewalzten blechen und stahl für verpackungszwecke blieben die maximalen produktionskapazitäten unverändert; bei be schichteten blechen ist sogar ein geringfügiger anstieg (+1.1 mio. t) festzustellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoewel de relatieve concentratie van lokale productie-eenheden in hoofdsteden ook opgaat voor andere lidstaten, geven de regionale verschillen in deze drie landen een duidelijke illustratie van het gebrek aan productiemogelijkheden in achter gebleven gebieden.
die konzentration der betriebe auf die hauptstädte ist zwar auch in den anderen mitgliedstaaten zu beobachten, die regionalen unterschiede in diesen drei ländern sind dennoch ein klarer beleg für die man gelnden produktionsmöglichkeiten in den benachteiligten gebieten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 het eesc is het er volledig mee eens dat er maatregelen moeten worden genomen om essentiële geneesmiddelen beschikbaar te maken in landen met beperkte economische en productiemogelijkheden, aangezien de huidige middelen om endemische ziekten of crisissituaties in de gezondheidszorg te bestrijden, tekortschieten.
4.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss schließt sich dem standpunkt an, dass maßnahmen ergriffen werden müssen, um in ländern, die nur über geringe wirtschaftliche und fertigungskapazitäten und damit unzureichende instrumente zur bekämpfung von seuchen und gesundheitsgefährdenden situationen verfügen, grundlegende arzneimittel bereitzustellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze controle heeft betrekking op de technische geschiktheid van de dienstverlener en de productiemogelijkheden van de aannemer en, indien nodig, de studie- en onderzoeksmiddelen waarover zij beschikken, alsmede de maatregelen die zij nemen om de kwaliteit te controleren.
diese kontrolle betrifft die leistungsfähigkeit und erforderlichenfalls die untersuchungs und forschungsmöglichkeiten des dienstleistungserbringers oder unternehmers sowie die zur gewährleistung der qualität getroffenen vorkehrungen.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
1.11 bedrijfsverplaatsingen vormen een uitdaging voor de europese samenleving die twee vormen kan aannemen: delokalisering, op zoek naar betere randvoorwaarden, naar andere lidstaten, en verplaatsing naar derde landen, vooral in zuidoost-azië [13] of in landen met opkomende economieën [14], waarbij in de eerste plaats aan china moet worden gedacht. deels spelen ook in het laatste geval gunstigere productiemogelijkheden een rol, en gaat het vooral om kansen om nieuwe, zeer grote markten met een enorm groeipotentieel te penetreren.
1.11 das phänomen der betriebsverlagerungen stellt die europäische gesellschaft vor eine große herausforderung, die im prinzip unter zweierlei gesichtspunkten angegangen werden kann: einerseits betriebsverlagerungen in andere mitgliedstaaten auf der suche nach besseren konditionen; andererseits betriebsverlagerungen in drittstaaten (z.b. in die länder südostasiens [13] oder in schwellenländer [14], insbesondere china). letztere sind nicht nur in den günstigeren produktionsbedingungen begründet, sondern auch in den chancen, die durch die erschließung von märkten mit sehr großem wachstumspotenzial eröffnet werden.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: