Results for productievermogen translation from Dutch to German

wat zijn de mogelijkheden voor nieuwe investeringen in productievermogen?
was kostet eine expansion, wenn wir rechte kaufen müssen?

de andere kant van de tang is de participatie van de werknemers in het productievermogen.
die andere backe sei die beteiligung der arbeitnehmer am produktivvermögen.

de andere kant van de tang is de participatie van de werk nemers in het productievermogen.
fünftens, und dies ist ein ganz wichtiger punkt, müssen die arbeit, die programme und die vorausplanung der kommission im bereich der bildung koordiniert werden.

ter beperking van de productie in verhouding van het productievermogen van het terreingedeelte van elk der deelnemers
einschraenkungsvereinbarung

g) het herstel van het productievermogen van de visserijsector na natuurrampen of industriële rampen;
g) wiederherstellung des produktionspotenzials im fischereisektor, wenn dieses potenzial durch naturkatastrophen oder industrieunfälle geschädigt wurde;

de investeringen hierin, met name in opleiding en bijscholing, zijn bepalend voor de motivatie van het personeel en hun productievermogen.
von solchen investitionen, insbeson­dere im bil­dungsbereich, hängt die motivation der arbeitnehmer und damit ihre produktivkraft ab.

niet in alle sectoren kan het productievermogen van een hoog opleidingsniveau van de werknemers en een goed ontwikkeld sociaal vangnet zonder meer in dienovereenkomstige productiviteitsverbeteringen worden omgezet.
nicht in allen produktionsbereichen läßt sich die produktivkraft eines hohen bil­dungsstandes der arbeitnehmer und eines ausgebauten sozialen umfeldes ohne weiteres in entsprechende produktivität umsetzen.

(fffff) het herstellen van het productievermogen van de visserijsector na natuurrampen of andere uitzonderlijke gebeurtenissen in de sector;
(z) wiederherstellung eines durch naturkatastrophen oder industrieunfälle geschädigten produktionspotenzials;

een beter dan verwacht extern klimaat kan de uitvoer weliswaar verder bevorderen, maar de investeringen blijven erg zwak als gevolg van een uitzonderlijk lage bezettingsgraad van het productievermogen.
auch wenn die unerwartet guten außenwirtschaftlichen rahmenbedingungen die exporte weiter ankurbeln könnten, sind die investitionen aufgrund der außergewöhnlich geringen kapazitätsauslastung nach wie vor sehr schwach.

het is ondenkbaar dat men nog nationale quota's gaat vaststellen die niet stroken met het productievermogen van de landen die olijfolie produ ceren en evenmin met de behoeften van de markt.
es hat sich damit in die launen des augenblicks gefügt, statt sich daran zu halten, daß knappe fristen eingehalten wer den müssen.

dat zal het gemakkelijker maken om het productievermogen van de regio's te verbeteren en om de werkgelegenheid te vergroten overeenkomstig de in lissabon en stockholm bepaalde doelstellingen wat de omvang van de werkgelegenheid betreft.
dadurch wird es einfacher, die produktionskapazität auf regionaler ebene zu verbessern und die erwerbstätigkeit im einklang mit den auf den gipfeln von lissabon und stockholm festgesetzten vorgaben zu erhöhen.

de bbp-stijging blijft echter achter bij het potentiële groeitempo omdat de aanpassing van de gezinsvermogens in combinatie met de voortdurende onderbezetting van het productievermogen en de nadelige invloed van het externe tekort het herstel afremmen.
das bip-wachstum verharrt unterhalb seines potenzials, da die budgetanpassungen der privaten haushalte zusammen mit der anhaltenden unterauslastung der kapazitäten und der belastung durch die außenbilanz die konjunkturbelebung in grenzen halten.

4.3 beursgenoteerde bedrijven geven niet het volledige beeld, maar het eesc is ervan overtuigd dat deze ondernemingen een goede graadmeter zijn voor het relatieve productievermogen van de regio's in de wereld.
4.3 derartige unternehmenslisten spiegeln natürlich nur einen teil der realität wider, aber der ausschuss erachtet sie als angemessenen indikator für das relative fertigungspotenzial der verschiedenen weltregionen.

de bezettingsgraad van het productievermogen in de verwerkende industrie lag in 2002 , gemiddeld beschouwd , dicht bij zijn lange-termijngemiddelde , terwijl het werkloosheidscijfer slechts matig toenam en onder het peil van 2000 bleef .
im durchschnitt entsprach die kapazitätsauslastung im verarbeitenden gewerbe im berichtsjahr fast dem langfristigen mittel , während die arbeitslosenquote nur geringfügig anstieg und unter dem stand von 2000 blieb .

dit zal mechanismen omvatten die door de europese regio's gebruikt kunnen worden ter ondersteuning van technologisch en toegepast onderzoek in verband met sleuteltechnologieën, proeflijnen, vroege productvalidatie en grootschalige demonstratieacties, en een geavanceerd productievermogen.
dies beinhaltet mechanismen, die von den europäischen regionen für die unterstützung von technologischer und angewandter forschung im bereich schlüsseltechnologien, pilotlinien, maßnahmen zur frühzeitigen produktvalidierung und groß angelegten demonstrationsprojekten sowie fortschrittlichen fertigungskapazitäten genutzt werden können.

5.4.6.1 het menselijk kapitaal van de ondernemingen blijkt immers van essentieel belang: de arbeidspotentieel van een onderneming — haar menselijk kapitaal — is essentieel voor haar productiviteit. de investeringen hierin, met name in opleiding en bijscholing, zijn bepalend voor de motivatie van het personeel en zijn productievermogen.
5.4.6.1 so sind investitionen in die humanressourcen der unternehmen von entscheidender bedeutung. denn für die produktivität eines unternehmens sind seine arbeitskräfte — sein humankapital — ein ausschlaggebender faktor. von solchen investitionen, insbesondere im bildungsbereich, hängt die motivation der arbeitnehmer und damit ihre produktivkraft ab.