Results for professionalisering translation from Dutch to German

professionalisering van overheidsopdrachten
professionalisierung des öffentlichen auftragswesens

professionalisering van huishoudelijk werk
"die professionalisierung der hausarbeit"

2.2 definitie van professionalisering
2.2 begriffsbestimmung: professionalisierung

een professionalisering van de voortgezette opleiding
eine professionalisierung der weiterbildung führt zur identifikation von weiterbildungsleistungen und den entsprechenden preisen.

de professionalisering van het onderwijs te steunen.
stärkere professionalisierung der lehrtätigkeit.

3.3.1 professionalisering van de voortgezette beroepsopleiding
professionalisierιιη» der beruflichen weiterbildung

helpen bij de professionalisering van de innovatieondersteunende beroepen.
mitgliedstaaten • steigerung von effizienz und transparenz der förderstrukturen

anders zal de professionalisering niet van de grond komen.
diese professionalisierung ist eine der voraussetzungen für die geschlechtergleichstellung im erwerbsleben.

betere scholing met het oog op verdere professionalisering van het toerisme
bessere ausbildung zwecks verbesserung der qualifizierung in der tourismusbranche

4.2.2 kwalificaties voor en professionalisering van werk in de persoonsgebonden dienstverlening
4.2.2 höhere qualifikationen und professionalisierung personenbezogener dienstleistungen

. professionalisering en verbetering van de transparantie van oto- en innovatieondersteunende netwerken.
. fachlich gezieltere und transparentere gestaltung von unterstützungsnetzen für fte und innovation.

de uitdagingen aan het beroepsonderwijs lijkeneen grotere professionalisering van de docentennoodzakelijk te maken.
(e) die letzte gruppe, der belgien und frankreich angehören, wurde eher wegen der geographischen lage gebildet.

de erkenning en professionalisering van kennisoverdrachtsactiviteiten te verbeteren en de rol van kennisoverdrachtsbureaus te versterken.
die anerkennung und die professionalisierung von wissenstransfertätigkeiten zu verbessern und die rolle der wissenstransferbüros zu stärken.

een ander methode is het bevorderen van de herstructurering en de professionalisering van de aanbodzijde in bepaalde sectoren.
eine weitere art der intervention besteht darin, in bestimmten sektoren die umstrukturierung der angebotsseite und die entsprechende profilierung von berufen zu fördern.

bevordering van de professionalisering van het oojk-personeel: welke kwalificaties zijn vereist voor welke functies
förderung der professionalisierung der fbbe-mitarbeiter: welche qualifikationen für welche aufgaben?

de hervorming van het openbaar bestuur is in dit verband essentieel, met inbegrip van de professionalisering en depolitisering van de ambtenarij.
in diesem zusammenhang ist die reform der öffentlichen verwaltung, einschließlich der professionalisierung und entpolitisierung des öffentlichen dienstes, von entscheidender bedeutung.

de professionalisering heeft de rol van gebruikers en vrijwilligers bij de opstelling en de uitvoering van de programma's beperkt.
obwohl sich die verantwortlichen dieser zentren befriedigt über die zahl der jugendlichen besucher äußern, hat eine neuere untersuchung gezeigt, daß lediglich 14% der jugendlichen zwischen 12 und 21 jahren gelegentlich dort hingehen, und 8 von 10 geben an, sie niemals besucht zu haben.

de deelname aan erasmus verbeterde de studentendiensten en stimuleerde niet alleen nieuwe leer- en onderwijsmethoden maar ook een professionalisering van beheersprocedures.
aufgrund der teilnahme an erasmus wurden serviceleistungen für studierende verbessert, neue lehr- und lernmethoden gefördert und die verwaltungsprozeduren professionalisiert.

tot de belangrijke doelstellingen die op basis van het eigen beheer van de jeugdcentra en de professionalisering van het jongerenwerk gerealiseerd moesten worden, behoorden:
durch die selbstverwaltung der jugendzentren und die professionalisierung der jugendarbeit sollte u. a. erreicht werden,

2.2.4 professionalisering houdt in dat er een vak van wordt gemaakt en dat de stereotiepe opvattingen ('vrouwenwerk') worden bestreden.
2.2.4 professionalisieren heißt, daraus einen beruf zu machen und die stereotypen zu bekämpfen, denen zufolge diese aufgabe allein frauen vorbehalten sind.