Results for promatech translation from Dutch to German

promatech / sulzer textil177
promatech/sulzer textil177

commissie breidt onderzoek naar overname van sulzer door promatech uit
eu-kommission leitet förmliche prüfung der Übernahme von sulzer durch promatech ein

de andere twee zaken waren promatech/sulzer en ge/unison.
die beiden vorgängerfälle waren promatech/sulzer und ge/unison.

commissie maakt de weg vrij voor de overname van sulzer textil door promatech op grond van afstotingspakket
kommission genehmigt Übernahme von sulzer textil durch promatech vorbehaltlich bestimmter veräußerungen

het eerste soortgelijke geval was de fusie promatech/sulzer textil, waarnaar de commissie deze week een diepgaand onderzoek is begonnen.
der erste fall war die fusion promatech/sulzer textil, zu dem die kommission die eingehende untersuchung in dieser woche eingeleitet hat.

uit een zorgvuldige analyse is gebleken dat promatech de west-europese markt voor rapier weefmachines zou hebben gedomineerd, en wel op grote schaal.
die eingehende untersuchung ergab, dass promatech den westeuropäischen markt für greiferwebmaschinen aufgrund seines sehr hohen marktanteils beherrscht hätte.

de commissie lanceerde een diepgaand onderzoek in verband met de verwerving in april met betrekking tot de problematiek die kon ontstaan door het feit dat de overeenkomst de mededinging op de markt voor rapier weefmachines aanzienlijk zou kunnen beperken aangezien de leidende positie van promatech zou worden versterkt door de uitbreiding met sulzer textil, ook een vervaardiger van weefmachines en in het bijzonder van rapier weefmachines.
die kommission leitete im april d.j. die eingehende untersuchung dieses vorhabens wegen bedenken ein, dass die Übernahme den wettbewerb im markt für greiferwebmaschinen spürbar verringern würde, da die bereits führende stellung von promatech durch die hinzufügung von sulzer textil, ein weiterer hersteller von greiferwebmaschinen, noch verstärkt werden würde.

promatech
promatech