Results for protectie translation from Dutch to German

protectie, cyto-
zellprotektion

verborgen volume protectie
verstecktes volume schützen

multilijn-protectie-omschakeling
mehrkanalsicherheitsschaltung

kader 6: geoorloofde protectie
kasten 6: zulässiger schutz

protectie heeft een verzwakkende uitwerking op de industrie zelf.
zum schluß möchten wir betonen, daß die probleme, die im bericht berührt werden, sehr wichtig sind, ins besondere im rahmen der erweiterung durch auf nahme einiger mittelmeerländer.

bij voorbeeld afdeling 201 over protectie tegen stijgende invoer.
beispielsweise paragraph 201 über den schutz vor verstärkten importen.

het bedrag van de protectie, gecorrigeerd voor enige valutamismatch;
dem um etwaige währungsinkongruenzen angepassten betrag der absicherung.

de oorspronkelijke looptijd van de protectie bedraagt minder dan één jaar;
die ursprungslaufzeit der besicherung beträgt weniger als ein jahr.

de protectiegever in staat stelt de protectie unilateraal op te zeggen;
dem sicherungsgeber die einseitige kündigung der kreditabsicherung ermöglichen würde,

wel moet gewezen worden op talrijke gevallen van corruptie, vriendjespolitiek en protectie.
es gibt jedoch auch zahlreiche fälle von korruption, begünstigung und passiver bestechung.

oude recepten werken echter niet meer: nu al wordt luid geroepen om protectie.
alte rezepte werden jedoch versagen: schon jetzt wird der ruf nach protektion laut.

de berekening van risicogewogen uitzettingsbedragen en verwachte verliesposten bij gedeeltelijke protectie en onderverdeling in tranches
berechnung der risikogewichteten forderungsbeträge und erwarteten verlustbeträge bei partieller besicherung und unterteilung in tranchen

de vermindering van de externe protectie dient echter gepaard te gaan met interne economische aan passingen.
aber die rückführung äußerer schutzmaßnahmen muß durch interne wirtschaftliche anpassung begleitet wer den.

de instellingen gebruiken ga als de waarde van de protectie voor de toepassing van de artikelen 228 tot en met 231.
für die zwecke der artikel 228 bis 231 setzen die institute als wert der besicherung ga ein.

de beëindiging van de protectie toestaan in geval van een verslechtering van de kredietkwaliteit van de onderliggende blootstellingen;
die kündigung der besicherung ermöglichen, wenn sich die kreditqualität der zugrunde liegenden risikopositionen verschlechtert;

bij ern stige betalingsbalansproblemen gaat het om valutaproblemen en niet om de vraag of een meer of minder grote mate van protectie doelmatig is.
sie verkennt aber nicht, daß intensität und zahl der maßnahmen sowie auch die form der ankündigungen von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unter schiedlich sind.

2.9 om protectie te kunnen kopen of verkopen hoeft een belegger niet zelf houder van een te verzekeren obligatie te zijn.
2.9 anleger können als sicherungsnehmer und sicherungsgeber auftreten, ohne überhaupt gläu­biger der versicherten schulden zu sein.

(bb) de instelling die protectie koopt, berekent de instelling de risicogewogen uitzettingsbedragen overeenkomstig hoofdstuk 4.
(bb) das institut, das die besicherung erwirbt, berechnet die risikogewichteten positionsbeträge gemäß kapitel 4.

behoudens lid 2 is de looptijd van de kredietprotectie de periode tot de vroegste datum waarop de protectie kan aflopen of kan worden beëindigd.
vorbehaltlich des absatzes 2 entspricht die laufzeit der kreditbesicherung dem zeitraum bis zum frühestmöglichen termin des ablaufs bzw. kündigung der besicherung.

bovendien zou, zoals wij hier al eens eerder hebben gezegd, een billijker protectie van de commu nautaire produkten nieuwe inkomsten voor de ge meenschap zelf opleveren.
hingegen können wir uns mit den vorschlägen in bezug auf die verteilung öffentlicher einnahmen und den finanzausgleich nicht ganz einverstanden erklären.