Results for rechtskeuze translation from Dutch to German

rechtskeuze
rechtswahl

rechtskeuze door partijen
freie rechtswahl

artikel 3 – rechtskeuze door partijen
artikel 3 - freie rechtswahl

artikel 10 - rechtskeuze door de partijen
artikel 10 - freie rechtswahl

de erflater een (beperkte) rechtskeuze toekennen
einräumung einer (begrenzten) rechtswahl zugunsten des erblassers

toepasselijk recht bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen
mangels rechtswahl anzuwendendes recht

het bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijke recht
in ermangelung einer rechtswahl anzuwendendes recht

geharmoniseerde regels vaststellen die de erflater een beperkte rechtskeuze toekennen
einführung harmonisierter vorschriften, die dem erblasser eine begrenzte rechtswahl gestatten

het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is
mangels rechtswahl anzuwendendes recht

uiteraard moeten de nadere regels voor de rechtskeuze verder worden onderzocht.
die modalitäten der rechtswahl müssten jedoch weiter geprüft werden.

de tekst voorziet in collisieregels voor het geval dat de echtgenoten geen rechtskeuze maken.
ohne eine rechtswahl vonseiten der ehegatten kämen nach dem text kollisionsregeln zum tragen.

probleem 3 – onvoldoende (beperkte) vrijheid van rechtskeuze voor de erflater.
problem 3 - unzureichende (begrenzte) rechtswahlmöglichkeiten für den erblasser.

artikel 4 - het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is
artikel 4 – mangels rechtswahl anzuwendendes recht

bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3 wordt de individuele arbeidsovereenkomst beheerst door:
mangels einer rechtswahl gemäß artikel 3 unterliegen individuelle arbeitsverträge:

"(a) beginsel van de rechtskeuze door de partijen bij de overeenkomst (artikel 3)
"a) grundsatz der rechtswahl durch die vertragsparteien (artikel 3)

5, sub 1) der verbintenis naar beide betrokken rechtsstelsels ter woonplaats van verweerder — vrije rechtskeuze
1. zuständigkeit — wohnsitz des beklagten in einem anderen vertragsstaat — erfül­lungsort (art. 5 nr. 1) der verpflichtung nach beiden beteiligten rechten am wohnsitz des beklagten — rechtswahl offengelassen

het gerecht stelt echter vast dat de door verzoekster aangevoerde aanwijzingen voor een rechtskeuze ten gunste van het duitse recht onvoldoende zijn.
mit dem ersten klageanspruch werde die zahlung einer restschuld für waren gefordert, die in ausführung eines kaufvertrags geliefert worden seien.

de in lid 2 bedoelde rechtskeuze geschiedt bij een schriftelijke overeenkomst, die wordt gedagtekend en ondertekend door beide echtgenoten.
die rechtswahlvereinbarung nach absatz 2 bedarf der schriftform, sie ist zu datieren und von den ehegatten zu unterzeichnen.

(b) het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is (artikel 4)
b) mangels rechtswahl anzuwendendes recht (artikel 4)

een louter hypothetische rechtskeuze, die wordt afgeleid uit al te vage bepalingen van de overeenkomst, wordt daarentegen uitgesloten door artikel 3, lid 2.
artikel 3 absatz 1 satz 2 schließt hingegen eine rein hypothetische, aus allzu mehrdeutigen vertragsklauseln abgeleitete rechtswahl aus.