Results for rechtszittingen translation from Dutch to German

» rechtszittingen en niet te vergeten..
• geschäftsverhandlungen;

europese lidstaat om een verklaring af te leggen met betrekking tot de rechtszittingen in
berufungsgericht in stockholm wegen vorbereitung einer terroristischen straftat, vorbereitung zur störung der öffentlichen sicherheit und finanzierung besonders schwerwiegender strafbarer

zij mogen de gegevens tijdens openbare rechtszittingen of bij rechterlijke uitspraken bekendmaken.
sie können die informationen in öffentlichen gerichtsverhandlungen oder in gerichtsentscheidungen offen legen.

ook zullen europese waarnemers moeten worden toegelaten tot de rechtszittingen tegen de journalisten.
außerdem müssen europäische beobachter zu den gerichtsverhandlungen gegen die journalisten zugelassen werden.

Π de lengte van de rechtszittingen heeft geleid tot problemen, met name voor de handelsza­ken.
d die länge der gerichtsverfahren hat insbe­sondere zu problemen bei den handelsgerich­ten geführt, so daß beispielsweise die anwen­dung des konkursgesetzes beeinträchtigt wird.

niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mogen zij de inlichtingen bekendmaken in openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen aangaande die belastingen.
sie dürfen die informationen ungeachtet des absatzes 1 in einem öffentlichen gerichtsverfahren oder in einer gerichtsentscheidung in bezug auf diese steuern offenlegen.

deze personen of autoriteiten mogen de aldus ontvangen informatie tijdens openbare rechtszittingen of bij rechterlijke uitspraken betreffende deze belastingheffing bekendmaken.
diese personen oder behörden dürfen die so erhaltenen informationen im rahmen von öffentlichen verhandlungen oder urteilen, deren gegenstand diese besteuerung ist, verwenden.

bovendien zou het nadelig gevolg kunnen vermeden zijn om reis- en gerechtskosten te betalen om rechtszittingen in een ander land te kunnen bijwonen.
zudem ist ein drohendes strafverfahren mit der möglichkeit der inhaftierung in einem fremden land für jeden eine er schreckende aussicht, ob er nun unschuldig ist oder sich irgendeines vergehens schuldig gemacht hat.

de mis-siehoofdenzullen de mogelijkheid hebben omambassadevertegenwoordigers uit te zenden alswaarnemers bij rechtszittingen waarbij er redenen zijn om aan te nemen dat verdachten zijngefolterd of mishandeld.
sie werden botschaftsvertreterals beobachter zu gerichtsverhandlungen entsenden können, wenn anlass zu der annahmebesteht, dass die beschuldigten gefoltert odermisshandelt wurden.

de wettelijke vertegenwoordiger of een geschikte volwassene die door de kwetsbare persoon of door de bevoegde autoriteiten is aangewezen om die bij te staan, moet op het politiebureau en tijdens de rechtszittingen aanwezig zijn.
der gesetzliche vertreter oder ein von der schutzbedürftigen person oder den zuständigen behörden zur unterstützung der schutzbedürftigen person bestellter geeigneter erwachsener sollte auf der polizeiwache und während der gerichtsverhandlungen anwesend sein.

Π het rechtsstelsel heeft vier lagen gekregen, teneinde de werkbelasting van het hoogste gerechtshof te reduceren. deze organisatori­sche wijzigingen kunnen ertoe hebben bijge­dragen dat de rechtszittingen meer tijd in beslag nemen.
d für das gerichtswesen wurde in litauen ein system mit vier instanzen eingeführt, um den obersten gerichtshof zu entlasten, doch durch die organisatorischen veränderungen sind die gerichtsverfahren in wirklichkeit vielleicht noch länger geworden.

in beginsel worden alle belangrijke beleidsdocumenten, thematische richtsnoeren, wetgevingsadviezen, formele opmerkingen, schriftelijke processtukken van rechtszittingen en adviezen inzake voorafgaande controles openbaar gemaakt op de website van de edps.
grundsätzlich sind alle schlüsseldokumente, thematische leitlinien, legislative stellungnahmen, förmliche bemerkungen, schriftsätze für gerichtsverhandlungen und stellungnahmen zu vorabkontrollen für die Öffentlichkeit auf der website des edsb zugänglich.

tenzij dit op de rechtszitting blijkt.
es sei denn, es wird eine verhandlung durchgeführt.