From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andere onderzoeken tonen aan dat ongeveer de helft van de werklozen hun dagelijkse consumptie moeten verlagen (zie hillestrøm en redder
andere untersuchungen wiederum ergaben, daß etwa die hälfte der arbeitslosen ihren tagesver brauch verringern mußte (siehe hillestrdm und redder
bovendien fungeert de staat hier als uiteindelijke "redder in nood" bij de dekking van eventuele tekorten van verzekcringsfondsen.
ferner übernimmt der staat die finanzierung, wenn defizite von versicherungskassen auszugleichen sind.
wel verbaast het mij een beetje dat hij zichzelf als een redder in nood beschouwt en zijn eigen beleidsplannen en voorstellen als een oplossing voor de problemen waarmee de boeren nu kampen.
ich muß meine Überraschung darüber zum ausdruck bringen, daß er sich selbst als retter betrachtet und seine eigenen politischen pläne und vorschläge als lösung der jetzigen probleme der landwirte.
maar al te vaak wordt het toerisme gezien als de redder in de nood, onder omstandigheden waar het nooit kan hopen een vervanger te zijn voor herstel op lange termijn.
der tourismus ist wichtig für diese gebiete, wie auch für meine heimat, doch er kann die langfristigen probleme mit der arbeitslosigkeit nicht lösen.
-- voorzitter, de laatste twee presidenten van peru, fujimori en toledo, hebben zich de rol van wonderdoener aangemeten als redder van het land.
ja, herrn toledos beamte haben diese angelegenheit mit mir persönlich in brüssel anlässlich seines staatsbesuchs in belgien im vergangenen jahr besprochen.
mijnheer prodi, u bent verschenen als de redder van een instelling die op drift is, als de persoon die tegemoet komt aan de behoefte aan charisma die men bij deze functie vindt horen.
herr prodi, sie tauchten als der retter einer institution auf, die ins schlingern geraten war, als derjenige, der das charisma mitbringt, das man in diesem amt erwartet.
de beperkte capaciteit van de banken om verliezen op te vangen, verergerde op zijn beurt de soevereine risico's omdat de overheid als ultieme redder van noodlijdende financiële instellingen werd gezien.
die begrenzte fähigkeit der banken, verluste aufzufangen, wirkte sich wiederum verschärfend auf das risiko der anleihemärkte aus, da die staaten als letzter rettungsanker für notleidende finanzinstitute angesehen wurden.
bovendien is het reddingswerk in een dergelijk geval moeilijk en delicaat omdat het gevaar bestaat dat in de zone met een te hoge zuurstofconcentratie van de lucht ook de kleren van de redder vuur vatten indien hij deze van te voren niet volledig met water heeft doordrenkt. daarbij komt nog dat hij slechts over zeer weinig tijd beschikt om het slachtoffer te redden.
das betriebs und wartungspersonal für die sauerstoffanlage muss sehr gründlich ausgebildet werden, so dass es genau über anlagen, funktionsweise, gefahren durch sauerstoff, vorbeugungsmassnahmen, notausgänge, löschmittel sowie eventuell auftretende gefahrensituationen bescheid weiss.
bij iedere redder werden metingen verricht can de fysiologische en subjectieve factoren (hartslag na de reddingsoperatie, stijging van de harttemperatuur, herstel van de hartslag, subjectieve beoordeling en gewichtsverlies).
bei jedem retter wurden physiologische und subjektive faktoren gemessen (pulszahl nach dem einsatz, anstieg der körpertemperatur, normalisierung der pulszahl, subjektives befinden und gewichtsverlust).
som journalist var han en terrier, der ikke gik af vejen får at gå til kanten for at få en historie hjem, hvis det skulle til. anders bay besidder en helt særlig energi, som har været følgesvenden, siden starten på dagbladet og som blandt andet har bragt ham til frederiksborg amts avis, tv2, kanal 9, spindoktor for bjarne riis, kommunikations- og marketingchef i brøndby og senest som chef for sporten for discovery. nu er anders bay tilknyttet hb køge, da han er blevet selvstændig, men selv om bay har andre opgaver, så er det tydeligt, at han nu kaster sig ind i capelli sport-klubben med al tænkelig power og arbejdskraft. bay er kommet til byen og klubben for at udrette et stykke arbejde, der rykker og sætter spor. titlen er så fin som head of project og dækker over, at bay har ret til stort set at blande sig i hvad som helst, han bliver bedt om af direktør per rud. - jeg har længe gået med en summen i maven om, at jeg skulle prøve mig af som selvstændig på forskellige projekter. i det forløb talte jeg en del med per rud, som jeg kender fra tiden i brøndby. vi var nære allierede derinde, og da jeg fortalte ham om mine planer, så kom han på banen med hb køge og capelli. samtidig sagde andre, at de også ville bruge mig, og så har jeg taget springet, fortæller anders bay. - en fodboldklub er jo en organisation som mange andre, hvor man skal kunne inspirere hinanden og blande sig i hinandens arbejde. i en administration er man afhængig af, at det er et holdspil, som det er på banen. man dækker hinanden af og hjælper og redder på stregen, hvis det er nødvendigt. min opgave er at løse akutte opgaver, se på stadion, på kommunen, skrue de kommercielle pakker sammen, så de bliver mere attraktive osv. lader sig rive med - hb køge kan jo sagtens være glad for, hvor de er nu, men man kan ikke hvile, fordi alle arbejder på at komme til næste niveau. for hb køge handler det om at fremstå endnu stærkere og skarpere på og udenfor banen, så klubben kan rykke sig fremad på alle fronter, fortæller bay. - jeg har det med at lade mig rive med af alt, så jeg skal prioritere mine opgaver. capelli sport har bedt mig hjælpe dem med branding og andet, men mit fokus vil 80 procent være på hb køge. er det gammel kærlighed mellem dig og fodbolden i køge, der ikke er rustet? - det er lidt tilfældigheder. per har jo været en indgangsvinkel til klubben for mig, men hb køge og capelli sport vil frem over isen, og bortset fra brøndby, fck og nordsjælland, så må og skal der være plads til en superligaklub mere på sjællandssiden. vi skal finde vores model og vej og plads i livet på en anden måde. det kræver tålmodighed og nogle ejere, der træffer de rigtige beslutninger. der skal medspil til fra kommune og erhvervsliv, og alt det gør, at der er en tiltrækningskraft for en som mig. - jeg er fra tiden, hvor heinz hildebrandt var træner i køge boldklub, hvor kastrup-tvillingerne (jimmy og kenneth, red.) fik debut på 1. holdet, hvor gert nodin var en superstjerne på holdet i en meget ung alder. han flirtede med agf, og søren busk kom til herfølge på den tid, og jeg har fulgt klubberne siden. det var fedt at følge de klubber som helt ung journalist fra 1989 og 1993. du er kendt som en utålmodig sjæl, så hvor lang tid er du i hb køge? - der nogen, der har kaldt mig en professionel nomade, og det er ikke helt ved siden af. på discovery var jeg i fire år, jeg var fem på tv2, fire år på kanal9 og mange steder i kort tid. jeg er et »projekt-menneske«, og jeg er i et projekt 100 procent til jeg brænder ud eller ikke kan give det mere, og så skal jeg nok være den første til at sige stop. hvor længe jeg kan suge næring ud af projekter i hb køge og capelli sport, det må tiden vise. - lige nu er det for evigt, og jeg ser ikke det her som et kort ophold. jeg har det lange lys på, og jeg vil være med den dag, hb køge spiller i superligaen, hvor man hviler på et sundt fundament og er samlingspunkt for byen og erhvervslivet. der vil jeg hen, og jeg ser masser af muligheder i klubben og stadion. nu skal vi sammen derhen, hvor mulighederne bliver realiseret. min rastløshed og utålmodighed er mine modstandere, men beslægtet er der en energi, en vildskab og et drive. jeg vil have ting til at ske, og jeg bliver utålmodig, når der ikke sker hurtigt nok, sider bay selverkendende. - det kan være en belastning for mig, men det er også det, der gør, at ting flyttes. jeg har arbejdet indefra hos både riis og i brøndby, og det er det fedeste, man kan forestille sig. der er afregning ved kasse 1 i hver kamp, så hvis man er en adrenalinjunkie - det er jeg også! - så er en fodboldklub det rette sted at være. og for mig er det hamrende ligegyldigt, om det handler om den prikkede bjergtrøje, om en kamp mellem brøndby og fck eller om bozga scorer for hb køge. det er suset i kroppen og den fejring, hvor alt er væk og glemt, der er fedt. det får man kun i sportsklubber og på hold, siger anders bay, er du færdig med journalistikken? - jeg er først og fremmest en mediemand i et virvar af rådgivning, journalistik, strategi, publicisme, spin og meget mere. jeg ved ikke, om jeg skal ud og være journalist igen en dag - men skulle det ske, så handler det om projektet og hvad der skal ske og om de mennesker, der er med. hvad min rolle så er, er ikke afgørende i sammenhængen, siger bay, der er tiltrådt i hb køge og således sidder klar i morgen aften, når klubben gæster hvidovre.
Last Update: 2021-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: