From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het infrastructuurregister moet vermelden welk kinematische referentieprofiel voor elk baanvak is gebruikt.
der infrastrukturbetreiber muss im infrastrukturregister für jeden streckenabschnitt angeben, welche kinematische bezugslinie angewandt wurde.
het kinematische omgrenzingsprofiel van rollend materieel wordt bepaald door middel van een referentieprofiel met bijbehorende criteria.
die dynamische fahrzeugbegrenzungslinie eines fahrzeugs wird mit hilfe eines bezugsprofils und den mit diesem profil verbundenen regeln bestimmt.
het wordt bepaald op basis van een kinematisch referentieprofiel dat rekening houdt met de bovenleiding en de lage delen.
dieser raum wird auf der grundlage einer kinematischen bezugslinie festgelegt, wobei der für die oberleitung und die begrenzung der unteren teile der fahrzeuge erforderliche raum berücksichtigt werden.
blijkt het tegendeel, dan mag referentieprofiel gb of een kleiner, bestaand profiel van vrije ruimte gehandhaafd worden.
andernfalls kann die grenzlinie für feste anlagen auf der grundlage der kinematischen bezugslinie gb festgelegt werden, wenn die wirtschaftlichen bedingungen dies erlauben, oder es kann eine bestehende kleinere grenzlinie für feste anlagen beibehalten werden.
in de desbetreffende tsi-specificaties moeten het referentieprofiel en de regels voor het maximale bouwprofiel voor de wagens worden gespecificeerd.
in der betreffenden tsi werden das bezugsprofil und die regeln für die maximale begrenzungslinie der wagen definiert.
het minimumprofiel van de infrastructuur als bepaald op basis van het kinematische referentieprofiel gc en het minimumprofiel voor lage delen, beide omschreven in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
die auf der kinematischen bezugslinie gc basierende grenzlinie für feste anlagen und die begrenzungslinie für die unteren teile im bereich der infrastruktur, die beide in der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems beschrieben sind,
dit wordt verkregen door middel van de criteria waarbij reducties ten opzichte van het referentieprofiel worden gegeven, waaraan de verschillende delen van het rollend materieel moeten voldoen.
um die dynamische fahrzeugbegrenzungslinie zu ermitteln, werden die regeln für abzüge vom bezugsprofil angewendet, welche die verschiedenen teile des jeweiligen fahrzeugs erfüllen müssen.
bij modificatiewerkzaamheden moet het minimumprofiel voor de infrastructuur worden bepaald aan de hand van het kinematische referentieprofiel gc wanneer een kosten-/batenstudie uitwijst dat zulk een investering voordelig is.
im fall von umbauarbeiten muss sich die grenzlinie für feste anlagen der infrastruktur nach der kinematischen bezugslinie gc richten, wenn die vorteile einer solchen investition durch eine wirtschaftlichkeitsuntersuchung nachgewiesen werden.