Results for rehabilitatieprogramma translation from Dutch to German

aanvullende steun aan het rehabilitatieprogramma
ergänzende unterstützung des rehabilitationsprogramms 9,6

steun aan het nationaal rehabilitatieprogramma voor gehandicapten
unterstützung des nationalen programms zur rehabilitierung behinderter personen

rehabilitatieprogramma --380,42 -10,42 -390,84 -
rehabilitationsprogramme --380,42 -10,42 -390,84 -

medische, voedsel- en logistieke hulp en rehabilitatieprogramma
afrikanische region der großen seen

rehabilitatieprogramma op het gebied van de waterafvoer en de volks­gezondheid
zu den russischen parlamentswahlen vom 17. dezember wurde die nachstehende erklärung der präsidentschaft im namen der europäischen union am 17. dezember in madrid und brüssel veröffentlicht.

rehabilitatieprogramma in de landbouw en ter ondersteuning van kleine boeren
programm zur sanierung der landwirtschaft und zur unterstützung der kleinbauern

rehabilitatieprogramma via de ngo's na de aardbeving in de deelstaat gujerat
wiederaufbauprogramm durch nichtregierungsorganisationen nach dem erdbeben im staat gujerat

de raad bezint zich over nog zo'n speciaal rehabilitatieprogramma voor de ontwikkelingslanden.
der ministerrat prüft zur zeit ein weiteres wiederaufbauprogramm speziell für entwicklungsländer.

betreft: toekenning van 400 000 ecu voor een rehabilitatieprogramma in het zuid­westen van afghanistan.
gewährung von 400000 ecu für ein wiederaufbauprogramm im südwesten afghanistans.

de raad van ministers bezint zich over nog zo'n speciaal rehabilitatieprogramma voor de ontwikkelingslanden.
der ministerrat prüft zur zeit ein besonderes wiederaufbauprogramm für entwicklungsländer.

zij bereidt een wederopbouw- en rehabilitatieprogramma voor dat zal hel pen bij de uitvoering van de hervormingen.
sie bereitet ein wiederaufbau- und sanierungsprogramm vor. das zur umsetzung der reformen beitragen wird.

we zijn bereid een rehabilitatieprogramma te starten voor nagorno-karabach zodra er overeenkomst is bereikt over het vredesplan.
ich habe eine menge gelernt und auch beobachtet, dass es einen bedarf an dialog zwischen den kulturen in nord- und südeuropa gibt.

ik noem hier het geval van moçambique waar italië de rechtstreekse hulp, de gemeenschap het rehabilitatieprogramma en de wereldbank de ontwikkelingsinstrumenten op lange ter mijn voor zijn rekening neemt.
es wird sich zeigen, inwieweit der gerichtshof dem in maastricht festgeschriebenen grundsatz der subsidiarität in dieser frage tatsächlich seine rechtmäßige bedeutung zuerkennen wird.

de commissie heeft ook ondersteuning gegeven voor een rehabilitatieprogramma voor de ontwikkeling van economische mogelijkheden in de landbouwsector en het starten van particuliere ondernemingen, waarmee werd bijgedragen tot het scheppen van nieuwe banen en belastinginkomsten voor de regio.
die kommission unterstützt außerdem ein rehabilitationsprogramm zur entwicklung wirtschaftlicher möglichkeiten im agrarsektor und zum aufbau privater unternehmen und trägt somit zur schaffung von arbeitsplätzen und zur steigerung der steuereinnahmen in der region bei.

ik zou graag willen vernemen van de commissie, welke initiatieven zij op dit moment neemt, om dat rehabilitatieprogramma voor somalië op te zetten, zodat er ook in de toekomst werkelijk hoop is voor de somaliers.
driss ghnimi, regionalsekretär der generalunion marrokanischer arbeiter, der einen monat später verhaftet wurde, befindet sich wegen der unterstützung eines streiks von arbeitern der landwirtschaft nach wie vor in haft.

ik wijs erop dat die noodhulp ook aan burundi wordt gegeven, dat er een rehabilitatieprogramma voor burundi is van ongeveer 18 miljoen ecu, met name ook voor onderwijsdoeleinden en allerlei sanitaire voorzieningen en om de hoogste nood op het gebied van de volksgezondheid te helpen lenigen.
die wahrscheinlichkeit von schäden, von zeitweiligem oder ständigem funktionsaus­fall muß ausgeschlossen oder zumindest aufs äußerste mini­miert werden, und es ist dafür zu sorgen, daß notwendige alternativen existieren.

 hoe effectief en hoe duur is het? uit veel studies komt naar voren dat in een observatieperiode van 2 tot 5 jaar het recidivepercentage onder dronken bestuurders die hebben deelgenomen aan een rehabilitatieprogramma, ongeveer 50 procent lager ligt dan dat van dronken bestuurders die dit niet hebben gedaan.
 wirksamkeit und kosten: viele studien belegen eine halbierung der rückfallquoten bei alkoholsündern, die an einem aufbauprogramm teilnahmen (verglichen mit der gruppe ohne rehabilitation), dies über einen beobachtungszeitraum von zwei bis fünf jahren.

de volgende elementen moeten erin opgenomen worden: onmiddellijke hulp voor het herstel van de beschadigde infrastructuur in ruanda, in het bijzonder in de sectoren drinkwater- en elektriciteitsvoorziening, het uitwerken van een speciaal rehabilitatieprogramma in nauwe afspraak met de ruandese regering, alsook vakkundige instanties en eventuele partners ter plekke, b.v. nietgouvernementele organisaties; het omprogrammeren van de krachtens lomé iv voor ruanda beschikbare middelen moet in overweging worden genomen.
die beobachtungen der ministertroika in ruanda gehen in die selbe richtung und werden durch die informationen ergänzt, die während der besuche der troika in den nachbarländern gesammelt wurden und die alle eine verschlechterung der sozialen situation infolge des massiven zustroms von flüchtlingen aus ruanda deutlich werden ließen.