From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarnaast moet een reservevoorraad brandstof/energie worden meegenomen om het hoofd te kunnen bieden aan noodsituaties.
darüber hinaus muss für unvorhergesehenen mehrverbrauch eine reserve an kraftstoff/energie mitgeführt werden.
ten vierde, een grote reservevoorraad is een efficiënt middel om het banksysteem te steunen ingeval van structurele behoefte aan liquiditeiten.
die abhängigkeit von währungsschwankungen geht um etwa ein drittel zurück, die währungsreserven bleiben jedoch unverändert.
naast het argument dat de heer giansily heeft uiteengezet, is dit een van de voornaamste redenen om de reservevoorraad van het escb niet af te bouwen.
dies ist ein weiterer wichtiger grund, der zu dem von herrn giansily dargelegten hinzukommt und der dafür spricht, darauf zu achten, daß der versuchung nach einem abbau der reserveguthaben des eszb nicht nachgegeben wird.
het ongebruikte deel van de centrale reservevoorraad, aangelegd om het risico van een tekort aan bankbiljetten tijdens de chartale omwisseling te ondervangen, is overgeheveld naar de ess.
ferner beschloss der ezb-rat, eine strategische reserve für das eurosystem aufzubauen, und traf diesbezüglich entscheidungen über die banknotenproduktion und die weitere vorgehensweise.
deze centrale reservevoorraad was bedoeld als garantie tegen de risico’ s van vertragingen in de productie van de beginvoorraad en logistieke voorraad.
diese zentrale reserve sollte eventuelle verzögerungen bei der herstellung der erstausstattungsmenge und der logistischen reserve ausgleichen und trug somit zu einer reibungslosen bargeldumstellung bei.
bovendien heeft de commissie bij wijze van normale voedselhulp de internationale en niet-gouvernementele organisaties een reservevoorraad toegewezen, waarmee zij zeer snel hulp kunnen verlenen in spoedgevallen.
außerdem erhielten die internationalen und nicht staatlichen organisationen von der kommission aus der normalen nahrungsmittelhilfe eine reserve zugewiesen, aus der sie in notfällen sehr rasch hilfe leisten können.
het is inderdaad van fundamenteel belang dat wij, vooral in het begin, waar wij nog niet weten hoe de dingen zullen evolueren, een minimale reservevoorraad hebben om op de markt te kunnen interveniëren.
man braucht nicht an verfolgungswahn zu leiden, um zu sehen, daß diese besitzkonzentration eine potentielle gefahr für die demokratie darstellt.
een belangrijke reservevoorraad kan een ontradend effect hebben en aldus verstoringen van de wisselmarkt voorkomen. naast het argument dat de heer giansily heeft uit eengezet, is dit een van de voornaamste redenen om de re servevoorraad van het escb niet afte bouwen.
pailler den, die dadurch gerechtfertigt ist, daß hier meinungsfreiheit, pluralismus, kulturelle vielfalt, minderheitenkulturen und die aufrechterhaltung des allgemeinen interesses auf dem spiel stehen.
mt 2406 monetaire betrekkingen bt1 internationale liquiditeit bt2 internationale financiën republiek moldavië mt 7206 europa en voormalige reservevoorraad use minimumvoorraad (4021) researchproject use onderzoeksproject (6416)
schneidwarenherstellung, spenglerei und -(6816) schlüsselfertige fabrik mt 6806 industriepolitik und industriestruktur bt1 industrieinfrastruktur bt2 industriepolitik rt technologietransfer rt technologische unabhängigkeit
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het verslag-giansily legt goed uit hoe een deel van de reservevoorraad van de nationale centrale banken wordt samengevoegd in het toekomstige systeem van de eenheidsmunt en hoe het beheer ervan wordt geregeld tussen die banken en de europese centrale bank.
herr präsident, herr kommissar, der giansily-bericht beschreibt sehr treffend, wie ein teil der reserven der nationalen zentralbanken im rahmen des künftigen einheitlichen währungssystems zusammengelegt wird und wie sich die beziehungen zwischen diesen banken und der europäischen zentralbank zwecks ihrer verwaltung gestalten werden.