Results for roes translation from Dutch to German

roes
rausch, taumel

verkoop bij de roes
pauschalverkauf

lage bloeddruk (roes, flauwte)
blutdruckabfall (schwindelgefühl und schwächeanfall)

laten we het hebben over de roes van de veiligheid.
(langanhaltender und lebhafter beifall)

steeds weer laat u zich door de roes van het niets bedwelmen.
jedesmal erliegen sie dem rausch des nichts.

bij jouw leven, zij gingen in hun roes door met dwalen!
- mein schwur bei deinem leben: sie sind durch ihr heftiges verlangen verwirrt -

er dreigt zich namelijk een zekere roes van almachtigheid meester te maken van de begrotingscommissie.
sie soll hier nur erwähnt werden, um zu betonen, daß das fehlen einer befrie-

dat men ons goed begrijpe. de commissie mag nooit bezwijken voor de roes van haar macht.
verstehen wir uns recht: die kommission darf sich nie an ihren befugnissen berauschen.

crackcocaïne wordt doorgaans gerookt en staat bekend om de intense roes die de drug teweegbrengt en die kan leiden tot problematische gebruikspatronen.
in anderen ländern, wie beispielsweise in dänemark, irland, griechenland und portugal, wird jedoch derzeit ein anstieg dieser anteile beobachtet (100).

halffabrikaten, gewalste platte produkten, naven en profielen, van roes tv rij sual ex 7218, 7219 ivm 7222
herstellen aus rohblöcken (ingots) oder anderen roh­formen der position 7218 ex 7218, 7219 bis 7222

ik vrees dat de deense ja-stemmers met een ernstige kater uit hun goedgelovige roes zullen ontwaken. ken.
sie erwarten, daß diese ausnahmen auf dauer gültig sind: keine aufnötigung der unionsbürgerschaft, keine auf gabe der kronenwährung für den ecu, keinen zwang, junge soldaten für eine euro-armee zu rekrutieren und weiterhin eigene hoheit im bereich der inneren sicher heit.

als de direct betrokkenen dit soms niet beseffen omdat ze meegesleept wotden door de emoties van het moment of in een roes vetkeien door tijdelijke successen, mag ons pailement niet op ditzelfde hellende vlak getrokken wotden.
ich bin der meinung, daß das europäische parlament durch die annahme der vorliegenden entschließungsanträge, insbesondere des entschließungsantrags der

de grote produktiecapaciteiten die het gevolg zijn van investeringen die zijn gedaan in de roes van de jaren van groei, zijn nu onderbezet door de algemene economische crisis, die een vermindering van de vraag naar staal tot gevolg heeft.
die starke investitionstätigkeit während der wachstumsjatíre führte zu Überkapazitäten in der stahlproduktion, die nunmehr im zuge der allgemeinen wirtschaftskrise einer rückläufigen stahlnachfrage gegenüberstehen.

methode roese-gottlieb
verfahren nach röse-gottlieb