Results for roostervloeren translation from Dutch to German

roostervloeren zijn voor paardachtigen ongeschikt.
spaltenböden sind für equiden ungeeignet.

indien betonnen roostervloeren worden gebruikt voor varkens die in groepen gehouden worden:
soweit bei schweinen in gruppenhaltung betonspaltenböden verwendet werden,

bij betonnen roostervloeren gelden een minimale balkbreedte van 75 mm en een maximale spleetbreedte van 25 mm.
soweit betonböden verwendet werden, müssen die betonlatten mindestens 75 mm breit sein und die schlitzbreite darf 25 mm nicht überschreiten .

b) indien betonnen roostervloeren worden gebruikt voor varkens die in groepen gehouden worden:
b) soweit bei schweinen in gruppenhaltung betonspaltenböden verwendet werden,

men zou roostervloeren niet dienen te gebruiken in kooien bestemd voor honden, tenzij de proef zulks vereist.
bei den für die hundehalrung vorgesehenen käfigen sollten keine gitterböden verwendet werden, es sei denn, sie sind für den versuch erforderlich.

bij roostervloeren zouden de mazen voor kuikens niet groter dienen te zijn dan 10 χ 10 mm en voor jonge hennen en volwassen vogels 25 χ 25 mm.
die maschengroße der gitterböden sollte bei jungen küken nicht mehr als 10 χ 10 mm und bei junghennen und ausgewachsenen tieren nicht mehr als 25 χ 25 nun betragen.

poten kunnen gekneld raken in de gaten of spleten van roostervloeren en de vaste delen tussen de gaten of spleten kunnen te smal zijn om de poten gelijkmatig te ondersteunen.
in einigen fällen sind die perforationen bzw. schlitze so weit, daß sich die klauen darin verfangen können, und die standfläche zwischen den perforationen bzw. schlitzen ist so schmal, dass sie nicht trittsicher ist.

roostervloeren kunnen dienstig zijn voor het bevorderen van een goede hygiëne, maar de afmetingen van de balken en tussenruimten dienen te zijn afgestemd op de grootte van de varkens om letsel aan de poten te voorkomen.
spaltenböden können zwar aus hygienegründen vorteilhaft sein, das verhältnis zwischen latten und spalten sollte jedoch der größe der schweine rechnung tragen, um fußverletzungen zu vermeiden.

als een zeug vastgebonden moet staan en zo bij voorbeeld niet het stro bij elkaar kan wroeten als ze moet biggen, is dat in strijd met haar normale gedragspatroon. in een modern produktiesysteem met roostervloeren komt bovendien geen stro of strooisel voor.
aufstand im gefängnis von stragewais im vereinigten königreich vor einigen tagen - der platz für 970 personen von 1640 belegt ist, drei bis vier personen 23 stunden lang in zellen eingesperrt sind, in denen es keine sanitäranlagen gibt und das bad ein wöchentlicher luxus ist.

men heeft er inderdaad geen rekening mee gehouden dat het overvloedige gebruik van materiaal als stro in warme landen niet aanbevelenswaardig is omdat het ten gevolge van de warmte gisting en infecties in de hand werkt. er wordt evenmin aandacht besteed aan het feit dat de roostervloeren in de zuidelijke landen als regelmechanisme dienst doen.
praktisch ist nicht berücksichtigt worden, dass eine große menge von materialien wie stroh in den warmen ländern nicht zweckmäßig ist, denn es fermentiert bei der wärme und verursacht infektionen, noch dass der spaltenboden der anlagen in den ländern des südens als regulator wirkt.

bij het gebruik van roostervloeren (met gaten of spleten) in plaats van dichte vloeren kan de hygiëne worden verbeterd doordat het contact tussen het varken en de faeces/urine wordt beperkt.
werden anstelle von planbefestigten böden perforierte böden oder spaltenböden verwendet, so kann die stallhygiene verbessert werden, indem dafür sorge getragen wird, dass die tiere möglichst wenig in ihren exkrementen stehen.

roostervloer
spaltenboden