Results for rundvleespremie translation from Dutch to German

betreft: variabele rundvleespremie
betrifft: kammer für ausgleichszahlungen in ecu

speciale rundvleespremie - teveel aangegeven uitgaven 14,9
sonderprämie - Übererklärung von ausgaben 14,9

de zoogkoepremie en de rundvleespremie zullen aanzienlijk worden verhoogd.
auch die prämien für mutterkühe und männliche rinder sollen erheblich angehoben werden.

■ de rundvleespremie voor melkkoeien wordt bepaald op basis van de melkkoeienpremie­eenheden.
■ die gewährung der rindfleischprämie für milchkühe wird auf der grund­lage der milchkuhprämieneinheiten beschlos­sen werden, um einen über­mäßigen verwaltungs­ und kontrollaufwand zu vermeiden.

er wordt bij voorbeeld verzocht om ver hoging van de steun voor durumtarwe en van de speciale rundvleespremie.
nach den ergebnissen der vorjahre zu urteilen, setze ich sehr wenig hoffnung auf die debatten und die späteren abstimmungen über den vorschlag der kom mission.

veehouderijen die minder dan 16 aanvragen voor de speciale rundvleespremie indienen, worden namelijk vrijgesteld van de veebezettingsregeling.
der rat hatte diesen punkt mit der begründung abgelehnt, dass mit dem vor schlag über amtüche futtermittelkontrollen, in dem der rat und das ep im november 2000 eine einigung im vermittlungsverfahren erzielt hatten, dieser punkt bereits abgedeckt sei.

de verordeningen waaraan de zoogkoeienpremie en de speciale rundvleespremie in 1990 en 1991 zijn onderworpen, voorzien niet in ontheffingen voor ierland.
die rechtsvorschriften zur regelung der mutterkuhprämie und der besonderen rindfleischprämie für 1990 und 1991 sieht keinerlei ausnahmen für irland vor.

hierdoor zal het maximum aan rechten op de rundvleespremie voor mannelijke runderen in spanje en portugal toenemen tot respectievelijk 649 896 en 166 483 dieren.
hierdurch wird sich die höchstzahl der prämienfähigen männlichen rinder in spanien auf 649 896 und in portugal auf 166 483 tiere erhöhen.

de beperking op de speciale rundvleespremie is voornamelijk bedoeld om een aanvullende steun te geven aan kleine en middelgrote producenten en is neergelegd in de basisverordening.
die stückzahlbeschränkung für die rindfleisch-sonderprämie soll vor allem den kleineren und mittleren erzeugern eine zusätzliche stütze bieten, wie dies durch die richtlinie vorgesehen ist.

verder zou ik de commissaris willen vragen zijn voorstel tot afschaffing van de variabele rundvleespremie voor het vk en van de glb-premie te heroverwegen.
die kommission hat hier die pflicht, eine solche renationalisierung der agrarpolitik zu verhindern.

gedaan, en de voorstellen van de commissie volledig zullen goedkeuren met inbegrip van de handhaving van de rundvleespremie, als een klein voordeel voor de consument.
einen Änderungsantrag angenommen, der den zuständigen ausschuß beauftragt hat, das problem zu untersuchen. folglich können wir doch nicht in ziffer 64 das ergebnis der untersuchung vorwegnehmen.

ter compensatie van de verlaging van de prijzen komt de commissie met voorstellen voor een per bedrijf uit te keren basis- en aanvullende premie voor melkkoeien alsmede een rundvleespremie voor melkkoeien.
die kommission schlägt als ausgleich für die preissenkung mehrere maßnahmen, eine betriebsbezogene milchkuhprämie und einen prämienzusatzbetrag sowie eine rindfleischprämie für milchkühe, vor.

bij de hoogte van de rechtstreekse betalingen dient naast de rundvleespremie ook rekening te worden gehouden met de overige wijzigingen die zijn voor zien in het geplande gemeenschappelijk landbouwbeleid, en last but not least met de te verwachten markteffecten.
in bezug auf die höhe der direktzahlungen sind neben der rinderprämie selbst auch die übrigen geplanten Änderungen der geplanten gemeinsamen agrarpolitik und nicht zuletzt die zu erwartenden markteffekte zu berücksichtigen.

als ik dat mag verduidelijken, als iemand voor de rundvleespremie op 30 juni een verzoek indient, kan de commissie op zijn vroegst per 21 november betalen. dat is vijf en een halve maand later.
anfragen an die kommission

in dit geval neemt de rechtstreekse compensatiesteun de vorm aan van een aanzienlijke toename in de bestaande rundvleespremies, in het geval van de voornaamste rundvleespremie een verhoging met meer dan de factor drie, en de invoering van een nieuwe premie in de melksector.
dadurch wer den wir preisstützungen auf einer höhe einrichten kön nen, die unseren erzeugnissen interne und externe wettbewerbsfähigkeit sicherstellt.

bovendien duiden de recente ontwikkelingen (rundvleespremie, braakleggingsregeling) op verbeteringen in en­kele sectoren. deze verbeteringen in de gmo­regelingen zijn echter beperkt en nog altijd nauwelijks merkbaar.
das ergebnis war die gegenwärtige Überlagerung verschiedener finanzierungsinstrumente und der bedarf an deren vereinfachung und besserer koordinierung.

dierpremies – in verband met speciale rundvleespremie die ten onrechte is betaald voor dieren die vóór de toetreding zijn geslacht, voor tekortkomingen bij of het ontbreken van verschillende controles ter plaatse, voor de betaling van de schapenpremie aan landbouwers zonder het minimumaantal rechten.
tierprämien – wegen unzulässiger zahlung der sonderprämie für rinder, die vor dem beitritt geschlachtet wurden, mangelhafter oder fehlender vor-ort-kontrollen und zahlung der schafsprämie an betriebsinhaber ohne die mindestanzahl an prämienansprüchen.

1. in het geval dat de lidstaat gebruik maakt van de desbetreffende mogelijkheden die bij artikel 68 van verordening (eg) nr. 1782/2003 worden geboden, worden ten aanzien van de in artikel 123, lid 6, van die verordening bedoelde speciale rundvleespremie en de in artikel 130 van die verordening bedoelde slachtpremie controles ter plaatse verricht in de slachthuizen. in dat geval verrichten de lidstaten controles ter plaatse:
1. hinsichtlich der in artikel 123 absatz 6 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 geregelten sonderprämie für rinder und hinsichtlich der in artikel 130 derselben verordnung geregelten schlachtprämie werden, falls ein mitgliedstaat von den möglichkeiten gemäß artikel 68 der genannten verordnung gebrauch macht, auch in den schlachthöfen vor-ort-kontrollen durchgeführt. die mitgliedstaaten führen vor-ort-kontrollen durch