Results for scheepsrompdatabank translation from Dutch to German

een efficiënte uitwisseling van gegevens op basis van de scheepsrompdatabank is derhalve een noodzakelijke voorwaarde om te waarborgen dat eenzelfde veiligheidsniveau wordt gewaarborgd door de communautaire certificaten voor binnenschepen en de op grond van artikel 22 van de herziene rijnvaartakte verleende certificaten.
ein effizienter datenaustausch auf der grundlage der schiffsdatenbank ist daher eine nötige voraussetzung, um zu gewährleisten, dass das gemeinschaftszeugnis für binnenschiffe und das nach artikel 22 der revidierten rheinschifffahrtsakte erteilte schiffsattest ein einheitliches sicherheitsniveau bieten.

om een efficiënte gegevensuitwisseling te verzekeren, moet derhalve een centraal elektronisch register (scheepsrompdatabank) worden opgezet waarop alle autoriteiten zijn aangesloten en moet de bijlage van deze richtlijn worden aangepast aan de technische vooruitgang.
daher ist ein zentrales elektronisches register (schiffsdatenbank), an das alle behörden angeschlossen sind, erforderlich, um einen effizienten datenaustausch zu ermöglichen und der anhang dieser richtlinie an den technischen fortschritt anzupassen.

elk toegekend europees scheepsidentificatienummer, de in aanhangsel iv genoemde gegevens voor scheepsidentificatie en elke wijziging daarvan, worden door de in lid 5 bedoelde bevoegde autoriteiten onverwijld ingevoerd in het door de commissie bijgehouden elektronisch register (scheepsrompdatabank). de lidstaten nemen overeenkomstig de nationale of eu-wetgeving de nodige maatregelen om de vertrouwelijkheid en betrouwbaarheid van de hen uit hoofde van deze richtlijn toegezonden informatie te waarborgen en gebruiken deze informatie uitsluitend overeenkomstig deze richtlijn.
die in nummer 5 genannten zuständigen behörden geben jede zugeteilte einheitliche europäische schiffsnummer, die in anlage iv genannten angaben zur identifizierung des schiffs sowie alle Änderungen unverzüglich in die von der kommission geführte elektronische datenbank ein („die schiffsdatenbank“).