Results for scheldebopuw kreeg het contract voor... translation from Dutch to German

uitvoering van het sociaal contract voor de vooruitgang
durchführung des fortschrittsorientierten sozialvertrags

sociaal contract voor de vooruitgang
fortschrittsorientierter sozialvertrag

■ toepassing van het sociaal contract voor de vooruitgang
■ anwendung des „contrat social de progrès"

contract voor de levensduur van de put
kontrakt fuer die lebensdauer der sonde

de rechter zal het contract echter niet herschrijven voor de partijen.
dte g8richte werden jedoch den vertrag für die parteien nicht reu abfassen.

de infrastructuur was aangebracht in overeenstemming met het contract voor de werken.
die infrastruktur war entsprechend dem bauauftrag verwirklicht.

het contract voor roemenië werd aan het ceps gegund.
das ezps erhielt den vertrag für rumänien.

aan pandata n.v., nederland, werd het contract voor de verkenningsstudie gegund.
der vertrag für die durchführbarkeitsstudie ging an pakdata bv, niederlande.

het contract voor de uitvoering van het project is gegund aan het ierse tms international.
der auftrag für die durchführung des projekts wurde der irischen gesellschaft tms international erteilt.

wachttermijn voor de ondertekening van het contract
stillhaltezeit vor der unterzeichnung des vertrags

een notarieel bekrachtigd afschrift van het contract voor de uitvoering van de doelbewuste introductie […],
eine notarielle kopie des vertrags über die durchführung der absichtlichen freisetzung (…);

het tweede deel van het contract voor europa heeft betrekking op veiligheid.
der zweite abschnitt des vertrags für europa betrifft die sicherheit.

bij het verslag van de rekenkamer over het contract voor brussel probeerde te doen.
wegen nebel sind die flugverbindungen zwischen straßburg und dem vereinigten könig reich zur zeit noch schlechter als sonst.

noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het contract;
für die vertragserfüllung erforderlich sind;

in de regel wordt het contract vóór het verstrijken van de overeengekomen looptijd beëindigd.
rückstellungen für künftige verbindlichkeiten und aufwendungen können nicht zur wertberichtigung von aktiva verwendet werden.

i) het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing wordt gegund;of
i) der bau-oder umbauvertrag erteilt wird,

voor de toepassing van lid 3 wordt het contract vervangen:
für die zwecke von absatz 3 wird der vertrag wie folgt ersetzt:

bijgevolg kan de exploitatiesteun in verband met het contract voor dat schip niet ten uitvoer worden gelegd.
folglich darf für dieses schiff keine auftragsbezogene betriebsbeihilfe gewährt werden.

na deze revisiefase zal de raad van bestuur van de ecb het contract voor de ontwikkeling van haar nieuwe pand aan één van de drie prijswinnende architecten toekennen.
nach abschluss der Überarbeitungsphase wird der ezb-rat einen der drei ausgezeichneten architekten mit der planung des ezb-neubaus beauftragen.

de procedures voor ondertekening van het contract voor de nieuwe vergaderruimte van straatsburg zijn niet gerespecteerd, met name ontbreekt het visum van de financieel controleur.
die union scheint hier eine vorreiterrolle übernehmen zu müssen, doch nimmt die union eine abwartende haltung ein, denn sonst hätte es mit einem solchen dringlichkeitsantrag nicht solange dauern dürfen.