Results for schijnheilig translation from Dutch to German

dat vind ik schijnheilig.
das halte ich für scheinheilig.

maar men mag niet schijnheilig doen.
welche alternativen bieten sich uns wirklich an?

zijn wij niet schijnheilig bezig?
ist das nicht scheinheilig?

handelwijze komt mij zeer schijnheilig voor.
mir kommt ihre handlungsweise sehr scheinheilig vor.

desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn.
seien wir aber nicht heuchlerisch.

het griekse volk weet hoe schijnheilig ze zijn.
warum soll es kein generelles embargo geben?

dat is natuurlijk je reinste schijnheilig heid !
das ist nicht ganz zutreffend.

ik vind dit meten met twee maten schijnheilig.
cassidy (ed). - herr präsident!

de europese rechtse partijen gedragen zich schijnheilig.
Β 2­147/85) von frau van rooy und anderen und herrn de vries und herrn de gucht; (dok.

wie wat anders beweert, is op zijn best schijnheilig.
wer anderes sagt, ist im besten fall scheinheilig.

ik zou het weliswaar niet schijnheilig willen noemen, maar
da es sich bei diesem beschluß um

waar blijft dan nog de schijnheilig bezworen zelf beschikking?
gestern hat übrigens - in anwesenheit des vizepräsidenten christophersen, der ausschuß der gouverneure, eine einrichtung der gemeinschaft, über diese fragen gesprochen.

mijnheer de voorzitter, ik zou dat buitengewoon schijnheilig vinden.
herr präsident! ich glaube, daß dies überaus heuchlerisch wäre.

daarom is het verslag naar mijn mening hier en daar wat schijnheilig.
der bericht hält sich mit kleinen details auf, ohne ausreichend auf das grundsätzliche einzugehen.

deze zwartmakerij is echter niet alleen schijnheilig, maar zelfs verdacht.
ich glaube, diese alternativen verbieten sich von selbst.

de mondelinge vraag van de heer cousté is buitengewoon schijnheilig. zijn politieke richting
) protokoll — dokumente ­■ abkommenstexte — artikel 49 der geschäfts­ordnung: siehe protokoll.

mijn collega's voeren een schijnheilig debat; een compleet schijnheilig debat.
es ist eine scheinheilige debatte, die meine kollegen führen, eine völlig scheinheilige debatte!

bescherming van de gezondheid die beneden deze drempel ligt, is nutteloos, inconsequent en schijnheilig.
zur frage der staatsangehörigen dritter länder, deren aufenthalt rechtmäßig ist, erklären die minister; ich zitiere:

diplomatieke fraseologie komt in deze situatie neer op uitzichtloze schijnheiligheid.
diplomatische phrasen sind in dieser situation gleichbedeutend mit aussichtsloser scheinheiligkeit.