Results for schoorvoetende translation from Dutch to German

zwakke of schoorvoetende uitvoering van overeengekomen regels in de lidstaten
mangelhafte oder zögerliche umsetzung der vereinbarten regeln in den mitgliedstaaten

we moeten niet meedoen aan een unie als saboteurs en schoorvoetende denen.
wir sind mitten im aufbau europas.

schoorvoetende informatie, nauwelijks leesbaar, op de achterkant van de wikkel.
eine zurückhaltende, kaum leserliche information auf der rückseite der packung.

een daarvan is de ietwat schoorvoetende houding ten aanzien van disciplinaire procedures binnen de commissie zelf, maar dat is geen reden tot een motie van afkeuring.
wir sind in einer wichtigen phase, nicht am ende des prozesses. ses.

dit gebrek aan statistische transparantie is stellig te wijten aan de schoorvoetende medewerking van de lid-staten op het gebied van gegevensverzameling en vergemakkelijking van de toegang ertoe.
der ausschuß möchte festhalten, daß diese mangelnde statistische transparenz, die die folge der schleppenden sammlung und Übermittlung von daten durch die mitgliedstaaten ist, einer der faktoren ist, der die sensibilisierung für die tragweite dieses problems erschwert, ohne die der binnenmarkt nicht zu verwirklichen ist.

dit verslag pakt eigenlijk heel schoorvoetend drie wezenlijke punten aan.
dieser bericht spricht im grunde indirekt in winzigen trippelschritten drei wesentliche punkte an.