Results for sief translation from Dutch to German

sief
sief

pre-sief
sief-vorläufer

elk sief heeft tot doel:
ziel jedes sief ist es,

„pas-sief” status-quo
„passiver“ status quo

elk sief is operationeel tot 1 juni 2018.
jedes sief muss bis zum 1. juni 2018 arbeitsfähig sein.

elk sief is operationeel tot … [53].
jedes sief muss bis zum … [53] arbeitsfähig sein.

binnen elke categorie is het recht progressief. sief.
innerhalb der einzelnen klassen ist die steuer progressiv.

dit artikel zet de plichten van de deelnemers aan een sief uiteen.
in diesem artikel wird das vorgehen der mitglieder eines sief zur erfüllung ihrer pflichten geregelt.

elk sief heeft tot doel de dubbele uitvoering van proeven tot een minimum te beperken door informatie uit te wisselen.
ziel jedes sief ist es, die mehrfachdurchführung von versuchen durch den austausch von informationen zu minimieren.

deelname aan een sief omvat alle betrokken partijen die bij het agentschap informatie over dezelfde geleidelijk geïntegreerde stof hebben ingediend.
alle maßgeblichen akteure, die der agentur informationen über denselben phase-in-stoff übermittelt haben, soll-

derd worden om rekening te houden sief de regio's parijs en lyon, kan met de gerealiseerde activa.
1975 tionszulage für 1972 kann nicht mit den beträgen der übrigen jahre ver­glichen werden,well er ausgaben für andere investitionszulagen enthält. 1972 1973 1974 1975

als de eigenaar van het onderzoek de registratie met de informatie uit dit onderzoek al heeft ingediend, stelt het eca deze informatie beschikbaar aan de deelnemers aan het sief.
hat der eigentümer einer studie bereits die registrierung, zu der die studie gehört, veranlasst, stellt die agentur diese den anderen teilnehmer des sief zur verfügung.

de belangrijkste aanpassingen zijn de opening van nieuwe reke­ sief vertegenwoordigers van de kleinhandelaars, als vaste waarne­ ningen, de invoering van nieuwe boekhoudkundige definities en mers benoemd.
einführung neuer definitionen und bilanzzusammenhänge, zu

de deelnemers aan een sief verstrekken bestaande onderzoeksverslagen aan de overige deelnemers, reageren op verzoeken van andere deelnemers om informatie, stellen gezamenlijk vast of er behoefte is aan nadere onderzoeken en regelen de uitvoering van die onderzoeken.
sief-teilnehmer müssen anderen teilnehmer bestehende studien zur verfügung stellen, auf informationsanfragen anderer teilnehmer reagieren, gemeinsam den bedarf an weiteren studien ermitteln und die vorkehrungen für ihre durchführung treffen.

(50) om dubbel werk en met name het herhalen van tests te voorkomen moeten registranten van geleidelijk geïntegreerde stoffen deze zo vroeg mogelijk preregistreren in een door het agentschap beheerde databank. er moet een systeem komen om informatie-uitwisselingsforum voor stoffen (sief) in te stellen om registranten te helpen andere registranten te vinden. om dit vlot te laten werken moeten de registranten aan bepaalde verplichtingen voldoen. leden van een informatie-uitwisselingsforum voor stoffen die niet aan hun verplichtingen voldoen, moeten dienovereenkomstig worden gestraft, terwijl de overige leden in staat moeten worden gesteld hun eigen registratie te blijven voorbereiden.
(50) zur vermeidung von doppelarbeit und insbesondere zur vermeidung von doppelversuchen sollten registranten, die phase-in-stoffe registrieren lassen wollen, so früh wie möglich eine vorregistrierung in einer von der agentur verwalteten datenbank veranlassen. es sollte ein system errichtet werden, das die schaffung von foren zum austausch von stoffinformationen (sief) vorsieht, um die registranten darin zu unterstützen, andere registranten ausfindig zu machen. damit dieses system reibungslos funktionieren kann, sollten sie bestimmten verpflichtungen nachkommen. kommt ein mitglied eines sief seinen verpflichtungen nicht nach, so sollte es mit entsprechenden sanktionen belegt werden; anderen mitgliedern sollte jedoch die möglichkeit gegeben werden, ihre eigene registrierung weiter zu betreiben.