Results for skatteverket translation from Dutch to German

tegen dat advies kan de verzoeker en/of skatteverket beroep instellen bij het regeringsrätt. 15
dieser bescheid kann vom antragsteller und/oder vom skatteverk beim regeringsrätt angefochten werden 15.

het skatteverket heeft de verwijzende rechter bij wege van hoger beroep verzocht om bevestiging van het voorafgaande advies van de skatterättsnämnd.
das skatteverk erhob gegen den vorbescheid des skatterättsnämnd beim vorlegenden gericht klage mit dem antrag, diesen bescheid zu bestätigen.

6 — zie reeds arrest van 18 december 2007, skatteverket (c-101/05, jurispr. blz.
7 — vgl. urteile vom 11. september 2007, kommission/deutschland (c-318/05, slg. 2007, i-6957, randnr.

beschikking van de president van het hof van 12 januari 2006 (verzoek van regeringsrätten om een prejudiciële beslissing) — göteborgsoperan ab tegen skatteverket
beschluss des präsidenten des gerichtshofes vom 12. januar 2006 (vorabentscheidungsersuchen des regeringsrätt [schweden]) — göteborgsoperan ab/skatteverket

deze instantie heeft tot taak prealabele adviezen te geven in zaken die met name betrekking hebben op belastingplichtigen in hun fiscale betrekkingen met de overheid. 14wanneer een belastingplichtige een verzoek indient bij de skatterättsnämnd, kan skatteverket opmerkingen indienen over de belasting op de betrokken handeling.
dieser hat die aufgabe, einen vorläufigen bescheid auf fragen zu erteilen, die u. a. das verhältnis der steuerpflichtigen zu den behörden hinsichtlich ihrer steuerlichen verpflichtungen betreffen 14. stellt ein steuerpflichtiger einen antrag beim skatterättsnämnd, kann das skatteverk eine stellungnahme zur besteuerung des fraglichen vorgangs abgeben.

in zaak c-265/04 (verzoek van kammarrätten i sundsvall om een prejudiciële beslissing): margaretha bouanich tegen skatteverket [1]
in der rechtssache c-265/04 (vorabentscheidungsersuchen des kammarrätt sundsvall [schweden]): margaretha bouanich gegen skatteverket [1]

in zaak c-265/04, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 eg, ingediend door kammarrätten i sundsvall (zweden) bij beslissing van 17 juni 2004, ingekomen bij het hof op 24 juni 2004, in de procedure margaretha bouanich tegen skatteverket, heeft het hof (derde kamer), samengesteld als volgt: a. rosas, kamerpresident, j. malenovský, s. von bahr, a. borg barthet en u. lõhmus (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: j. kokott; griffier: r. grass, op 19 januari 2006 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
in der rechtssache c-265/04 betreffend ein vorabentscheidungsersuchen nach artikel 234 eg, eingereicht vom kammarrätt sundsvall (schweden) mit entscheidung vom 17. juni 2004, beim gerichtshof eingegangen am 24. juni 2004, in dem verfahren margaretha bouanich gegen skatteverket hat der gerichtshof (dritte kammer) unter mitwirkung des kammerpräsidenten a. rosas sowie der richter j. malenovský, s. von bahr, a. borg barthet und u. lõhmus (berichterstatter) — generalanwältin: j. kokott; kanzler: r. grass — am 19. januar 2006 ein urteil mit folgendem tenor erlassen: