Results for sluitingssysteem translation from Dutch to German

ze moeten sterk en dicht en van een aangepast sluitingssysteem voorzien zijn.
die verpackungen müssen außerdem widerstandsfähig und beständig und mit einem angemessenen verschlußsystem versehen sein.

de in de tweede alinea bedoelde maatregelen zijn niet beslist noodzakelijk voor een sluitingssysteem dat niet opnieuw kan worden gebruikt .
die maßnahmen nach unterabsatz 2 sind entbehrlich bei verwendung eines nicht wiederverwendbaren verschlußsystems.

het sluitingssysteem moet zo zijn ontworpen dat na opening het bewijs van opening duidelijk aanwezig en gemakkelijk controleerbaar blijft.";
das verschlußsystem muß so beschaffen sein, daß ein Öffnen erkannt werden kann und leicht zu kontrollieren ist."

voor een goede sluiting moet ten minste het vorengenoemde etiket in het sluitingssysteem worden verwerkt of wel moet op de sluiting een officieel zegel worden aangebracht .
zur sicherung der verschließung schließt das verschlußsystem mindestens entweder die einbeziehung des vorgenannten etiketts in das system oder die anbringung einer amtlichen verschlußsicherung ein.

volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kan worden vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalingen van dit lid voldoet.
nach dem in artikel 25 absatz 2 genannten verfahren kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes verschlusssystem den bestimmungen dieses absatzes entspricht.

in afwijking van het bepaalde in de artikelen 8, 9 en 10 kunnen de lidstaten de voorschriften inzake het sluitingssysteem en de etikettering van de verpakking vereenvoudigen voor verkoop van zaad in bulk aan de eindverbruiker.
abweichend von den bestimmungen der artikel 8, 9 und 10 können mitgliedstaaten die bestimmungen hinsichtlich des verschlusses und der etikettierung der packungen bei absatz von losem saatgut an den letztverbraucher vereinfachen.

2. de lidstaten mogen afwijkingen van lid 1 vaststellen voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden ten behoeve van de laatste gebruiker voor wat verpakking, sluitingssysteem en aanduiding betreft.
(2) die mitgliedstaaten können für den verkehr mit kleinmengen an letztverbraucher ausnahmen von absatz 1 hinsichtlich der verpackung, des verschlusses sowie der kennzeichnung vorsehen.

2. de lidstaten mogen afwijkingen van lid 1 vaststellen voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden ten behoeve van de laatste gebruiker, voor wat betreft verpakking, sluitingssysteem en aanduiding.
(2) die mitgliedstaaten können für den verkehr mit kleinmengen an letztverbraucher ausnahmen von absatz 1 hinsichtlich der verpackung, des verschlusses sowie der kennzeichnung vorsehen.

%quot% het gebruik van gegomde etiketten is toegestaan; deze etiketten kunnen als officieel sluitingssysteem worden gebruikt.%quot%
"die verwendung von klebeetiketten ist gestattet; sie können als amtlicher verschluß verwendet werden;".

2 . de lid-staten mogen afwijkingen van lid 1 voorzien voor het in de handel brengen van kleine hoeveelheden ten behoeve van de laatste gebruiker , voor wat betreft verpakking , sluitingssysteem en aanduiding .
(2) die mitgliedstaaten können für den verkehr mit kleinmengen an letztverbraucher ausnahmen von absatz (1) hinsichtlich der verpackung, des verschlusses sowie der kennzeichnung vorsehen.

" 3 . de lid-staten schrijven voor dat kleine verpakkingen eeg b zodanig worden gesloten dat zij niet kunnen worden geopend zonder dat het sluitingssysteem wordt beschadigd of de aanduiding of de verpakking sporen van manipulatie vertoont .
"(3) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß kleinpackungen ewg b so verschlossen werden, daß sie nicht geöffnet werden können, ohne daß das verschlußsystem verletzt wird oder daß die kennzeichnung oder die verpackung spuren einer manipulation zeigen.

3. in artikel 10, lid 1, sub a) , worden na de derde zin, de volgende zinnen ingelast:%quot% het gebruik van gegomde etiketten is toegestaan; deze etiketten kunnen als officieel sluitingssysteem worden gebruikt.%quot%
"die verwendung von klebeetiketten ist gestattet; sie können als amtlicher verschluß benutzt werden." (1)abl. nr. l 225 vom 12.10.1970, s. 1.