Results for sluitstuk translation from Dutch to German

sluitstuk
magnetschlußstück

magnetisch sluitstuk
magnetschlußstück

aanbrengen van het sluitstuk
einbringen des mittelstueckes

controle ex post is het sluitstuk.
die ex-post-kontrolle bildet den abschluß.

sluitstuk van de smb is het compensatieprincipe.
eine revision soll erst 2003 möglich sein.

laten we voorlopig het sluitstuk niet zomaar weggooien.
sie finden also recht häufig statt.

dat is het sluitstuk van het vrij verkeer van geld en goederen.
damit wird der schlußstein für den freien geld- und warenverkehr gesetzt.

de richtlijn vormt daarmee het sluitstuk van de interne markt.
kampfes gegen die piraterie und darüber besteht, daß in diesem bereich dringend maßnahmen erforderlich sind.

het sluitstuk is op het ogenblik kosovo, maar het houdt niet op.
der letzte akt ist im moment das kosovo, aber damit ist es nicht zu ende.

de voorstellen voor zware bedrijfsvoertuigen vormen het sluitstuk van het hele pakket.
antragstellers.

de mededeling vormt het sluitstuk van de marktmonitoringactie met betrekking tot de voedselvoorzieningsketen3.
damit bildet sie den abschluss der marktüberprüfung im bereich der lebensmittelversorgungskette.3

de ser was het sluitstuk van de in 1950 ingevoerde "publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie".
auf drängen der gewerkschaftsbewegung wurde in der zwischen zeit mit der diskussion über aufgaben, zusammensetzung und arbeitsweise des ser begonnen.

als sluitstuk van deze verkenningen zijn juiste en concrete acties op europees niveau noodzakelijk.
alle fischer haben — wie alle anderen arbeit nehmer — ein recht auf eine wirkliche berufsausbildung.

dan is deze overeenkomst een soort sluitstuk van de overeenkomsten in het middellandse-zeegebied.
das wasser ist keine natur ressource der europäischen union, wie im erwägungsgrund d ausgeführt wird, sondern eine naturressource, über die ausschließlich die völker jener länder, auf deren staatsgebiet sie sich befindet, verfügen können.

daarnaast moet het europese parlement het medebeslissingsrecht met de raad verwerven als sluitstuk van het communautair wetgevingsproces.
wir begrüßen auch die anstöße, die der europäische rat für die weitere durchführung der einheitlichen europäischen akte gegeben hat.

global governance is het sluitstuk van een bestuursnetwerk, gaande van het lokale niveau tot multinationale ondernemingen.
die globale governance ist die spitze eines netzes miteinander verflochtener entscheidungsstrukturen, das sich von der lokalen ebene bis hinauf zu multinationalen konzernen erstreckt.

2.1 onderhavige mededeling die op 5 juli 2005 werd goedgekeurd, is het sluitstuk van een reeks voorstellen.
2.1 die am 5. juli 2005 angenommene mitteilung der kommission über die strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft für den zeitraum 2007-2013 ergänzt eine reihe vorangegangener vorschläge.

natuurlijk moe ten wij meer middelen hebben voor de regionale politiek, dit is immers het sluitstuk van de europese solidariteit.
hierbei kann auch die kritische begleitung durch das parlament hilfreich sein.

de stapsgewijze opening van de markt voor het binnenlands spoorvervoer is het sluitstuk van de interne spoorwegmarkt en een van de bouwstenen voor een .
durch die in dem paket vorgesehene schrittweise Öffnung der inlndischen schienenverkehrsmrkte wird der binnenmarkt fr schienenverkehrsdienste vollendet und ein direkter beitrag zur erfllung der prioritt der kommission fr einen geleistet.

2.1 het stappenplan wordt gepresenteerd als sluitstuk van een reeks commissievoorstellen ter onderbouwing van het europese energie- en klimaatbeleid2.
2.1 der energiefahrplan 2050 schließt als konzeptueller rahmen eine ganze reihe von vorschlägen ab, mit denen die europäische kommission der eu-energie- und klimapolitik eine feste gestalt gegeben hat2.