Results for socialemarkteconomie translation from Dutch to German

daarom denk ik dat het recept voor de europese gemeenschap ook voor de komende jaren de socialemarkteconomie dient te zijn.
ich finde, dies ist ohne beispiel im europäischen parlament, und wir müssen das nachdrücklich im sinne der demokratisierung der europäischen gemeinschaft kritisieren.

i) vergroting van het concurrentievermogen en van de dynamiek van de europese socialemarkteconomie, op basis van duurzame ontwikkeling,
i) die wettbewerbsfähigkeit und dynamik von europas sozialer marktwirtschaft auf der grundlage nachhaltiger entwicklung zu steigern,

met dit doel voor ogen wil europa streven naar evenwichtige economische groei, een socialemarkteconomie en een hoogniveauvan bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu.
in diesem sinne strebt europa nach einem ausgewogenen wirtschaftswachstum, einer sozialen marktwirtschaft und einem hohen maßan umweltschutz und verbesserung der umweltqualität.

deze mogeilijkheden hangen niet alleen samen met de aanpassing van de communautaire regels, maar ook met de aanpassing van de economische, juridische en politieke structuren van een centrale geleide economie aan een socialemarkteconomie.
ich fordere daher die eg-kommission auf, diesen eroberungsfeldzug der drei energieversorgungsunternehriién zu stoppen. das vorhaben stellt einen klaren verstoß gegen die artikel 85 - verbot wettbewerbs-

het is een van de recentelijk ontstane financieringsmodellen die in toenemende mate ertoe bijdragen beginnende bedrijven te helpen bij het betreden van de "financieringsroltrap"5 en een pluralistische en veerkrachtige socialemarkteconomie in europa op te bouwen.
es ist eines der neuen, an bedeutung gewinnenden finanzierungsmodelle, die zunehmend dazu beitragen, jungunternehmen den aufstieg auf der „finanzierungsleiter“5 zu ermöglichen und die einen beitrag zur schaffung einer pluralistischen und widerstandsfähigen sozialen marktwirtschaft leisten.

de eu moet de mogelijkheden van de europese socialemarkteconomie ten volle benutten om sterker uit de crisis te verrijzen, door vast te houden aan haar hervormingsstrategie voor de lange termijn en de unie te veranderen in een koolstofarme, meer concurrerende, innovatieve economie met open arbeidsmarkten, zodat er een samenleving met meer integratie en betere banen ontstaat.
damit die eu stärker als zuvor aus der krise hervorgehen kann, muss sie die möglichkeiten der europäischen sozialen marktwirtschaft ganz ausschöpfen, indem sie ihre auf lange sicht angelegte reformstrategie weiterverfolgt, um zu einer wettbewerbsfähigeren, innovativen wirtschaft mit geringem co2-ausstoß und mit offenen arbeitsmärkten zu gelangen, die eine integrativere gesellschaft mit besseren arbeitsplätzen bietet.