Results for sorry maar ken alleen nederlands en ... translation from Dutch to German

alleen nederland en luxemburg houden het nog bij het klassieke stelsel.
lediglich die niederlande und luxemburg wenden noch das klassische system an.

momenteel hebben alleen nederland en ierland officieel aan dit verzoek voldaan.
gegenwärtig sind nur die niederlande und irland diesem ersuchen offiziell nachgekom men.

alleen nederland en de scandinavische landen hebben verscheidene mechanische middelen ontwikkeld en beproefd.
in vielen fällen sind wir leider auf dem stand der aufrufe und predigten ste hengeblieben; von einem wirklichen einsatz sind wir jedoch noch weit entfernt.

alleen nederland en belgië zijn er meer vaartuigen die langer dan vaartuigen die korter zijn dan 12m dan korter.
nur in belgien und den niederlanden hat die mehrzahl der schiffe über 12 m länge.

op dit moment hebben alleen nederland en portugal het document daadwerkelijk afgerond, waar het dan ook spoedig beschikbaar zal komen.
bis jetzt haben nur die niederlande und portugal das entsprechende dokument fertiggestellt; beide versionen werden in kürze vorliegen.

c) in de leeftijdsgroep 25 - 34 jaar hebben alleen nederland en frankrijk meer dan 5% werkende vrouwen die een beroepsopleiding volgen.
c) bei der altersgruppe 25 bis 34 jahre überschreitet der anteil von erwerbstätigen frauen in der beruflichen bildung die 5-prozent-grenze nur in den niederlanden und in frankreich.

alleen nederland en het verenigd koninkrijk beschikken over een gestructureerde beoordelingvan prestatiesvan handelaren(metingvan de naleving). tabel5verschaft een meer gedetailleerd overzichtvan de bevindingen van de rekenkamer met betrekkingtot de controles achteraf.
nurin den niederlanden undim vereinigten königreichfindet eine strukturierte Überprüfung der leistung der wirtschaftsbeteiligten statt(Überprüfung,inwieweit vorschrifteneingehalten wurden).tabelle 5lieferteine detaillierte Übersicht über die feststellungen des hofes zu betriebsprüfungen.

(b) de europese overeenkomst voor de bescherming van het archeologische erfgoed, gesloten te londen op 6 mei 1969, sedert 20 september 1970 van kracht en geratificeerd door tien lid-staten van de eeg (alleen nederland en ierland hebben deze overeenkomst nog niet ondertekend, noch geratificeerd).
die kommission kann jedoch ihre mitteilung an den betreffenden wirtschaftszweig wieder holen, in der sie darauf hinweist, daß vor kurzem gegen frankreich und griechenland for mell ein verstoßverfahren eingeleitet wurde.