Results for sorteermachines translation from Dutch to German

sorteermachines voor de industrie
sortiermaschinen für industrielle zwecke

geperforeerd leder voor sorteermachines
gelochtes leder fuer siebmaschinen

tests voor het controleren van de sorteermachines
tests zur Überprüfung der sortiergeräte

beperkingen op het gebruik van automatische sorteermachines
einschränkung des einsatzes von automatischen sortiermaschinen

figuur 18: aantal sorteermachines met automatische adresherkenning
abbildung 18: anzahl der sortiermaschinen mit automatischer anschriftenerkennung

artikel 32 beperkingen op het gebruik van automatische sorteermachines
artikel 32 einschränkung des einsatzes von automatischen sortiermaschinen

de controles vinden plaats aan de hand van juist afgestelde sorteermachines.
die tests werden mit entsprechend eingestellten sortiergeräten durchgeführt.

- het bestaan van een schriftelijk onderhoudsplan om het aanvankelijke prestatieniveau van sorteermachines te handhaven;
- vorliegen eines schriftlichen wartungsplans zur erhaltung der ursprünglichen leistungsstärke der sortiergeräte;

de nacm's en het etwc houden een register bij van de prestaties van de bij hen geteste sorteermachines.
die nationalen maz und das etsc führen ein register der testergebnisse der bei ihnen getesteten geräte.

de belgische postfunktionarissen hebben in 1958 technologische vernieuwing ingevoerd door de in stallatie van een eerste generatie elektrisch-mechanische sorteermachines.
die belgische postverwaltung hat i958 mit der aufstellung von elektromechanischen verteilmaschinen der 1. generation neue technologie eingeführt. im zuge der tech-

2. alle geteste en goedgekeurde typen bankbiljetten ­ sorteermachines worden op de website van de ecb gepubliceerd, zolang de testresultaten volgens lid 3 geldig zijn.
( 2) alle erfolgreich getesteten banknotenbearbeitungsgerätety ­ pen werden für die dauer der gültigkeit der testergebnisse gemäß absatz 3 auf der webseite der ezb aufgeführt.

door kredietinstellingen van klanten ontvangen bankbiljetten die verwerkt zijn op back-office sorteermachines overeenkomstig het krb en hetzij aan klanten zijn verspreid of nog worden aangehouden ter verspreiding aan klanten.
banknoten, die kreditinstitute von kunden empfangen und gemäß dem handlungsrahmen in back-office-banknotensortiermaschinen bearbeitet und entweder an kunden geliefert haben oder zum zwecke der lieferung an kunden weiterhin halten

in afwijking van de eerste alinea mogen vriesschepen automatische sorteermachines aan boord hebben, op voorwaarde dat die alleen worden gebruikt voor het indelen volgens handelsnormen van alle gevangen en voor invriezing bestemde vis.
abweichend von unterabsatz 1 dürfen gefrierschiffe automatische sortiermaschinen an bord haben, sofern diese einzig und allein der handelseinstufung des gesamten zum gefrieren bestimmten fangs dienen.

een geconsolideerde lijst van sorteermachines die de in de tweede alinea van dit artikel bedoelde tests met succes hebben doorstaan, kan bij de nacm's of het etwc op indicatieve basis worden geraadpleegd.
ein konsolidiertes unverbindliches verzeichnis der gemäß absatz 2 erfolgreich getesteten sortiergeräte kann bei den nationalen maz oder beim etsc eingesehen werden.

door andere professionele geldverwerkers van kredietinstellingen ontvangen bankbiljetten, die door andere professionele geldverwerkers verwerkt worden op back-office sorteermachines overeenkomstig het krb en hetzij aan kredietinstellingen zijn geleverd of nog worden aangehouden ter levering aan kredietinstellingen.
banknoten, die andere professionelle bargeldakteure von kreditinstituten empfangen haben und von anderen professionellen bargeldakteuren gemäß dem handlungsrahmen in back-office-banknotensortiermaschinen bearbeitet und entweder an kreditinstitute geliefert wurden oder zum zwecke der lieferung an kreditinstitute weiterhin gehalten werden

gebruikers van bankbiljettendetectieapparaten en -sorteermachines dienen contact op te nemen met de leveranciers of fabrikanten van de betreffende apparatuur om deze gereed te maken voor het nieuwe €10-biljet.
es wird erforderlich sein, dass sich die nutzer von geräten zur echtheitsprüfung und bearbeitung von banknoten mit den geräteanbietern oder -herstellern in verbindung setzen, damit die geräte in hinblick auf die erfordernisse der neuen 10-€-banknote aufgerüstet werden können.

tenslotte zullen banken en waardetransporteurs tel- en sorteermachines nodig hebben die in staat zijn eurobankbiljetten en- munten, zodra deze in omloop zijn gebracht, zo betrouwbaar en veilig mogelijk te verwerken.
schließlich werden die banken und geldtransportunternehmen zähl- und sortieranlagen brauchen, mit denen umlaufende euro-banknoten und- münzen zuverlässig und sicher bearbeitet werden können.

het eurosysteem publiceert op de websites van de ecb en de nationale centrale banken een lijst van door cliënten en/ of personeelsleden bediende sorteermachines en detectie-apparatuur, zoals gedefinieerd in paragraaf 2.1.1, die met succes de gemeenschappelijke testprocedures bij een nationale centrale bank hebben doorlopen.
auf den websites der ezb/ nzben veröffentlicht das eurosystem eine liste der kunden- und beschäftigtenbedienten automaten gemäß der definition in absatz 2.1.1, die die einheitlichen testverfahren bei einer nzb bestanden haben.