Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3) vermindering van het aantal specialisatiemogelijkheden tot een beperkt aan tal brede beroepsprofielen.
die harmonisierung von schulischer und betrieblicher ausbildung wurde zu einem typischen merkmal der norwegischen reform konfiguration.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de specialisatiemogelijkheden die iedere universiteit voor de erasmus-periode te bieden heeft zijn :
die einzelnen universitäten bieten für die ausbildung im rahmen des erasmus-programms folgende spezialisierungsmöglichkeiten:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
deze verantwoordelijkheid moet zich vertalen in aandacht voor een passende carrière voor opgeleide onderzoekers, met aantrekkelijke specialisatiemogelijkheden zonder het gevaar te lopen buitenspel te komen te staan.
diese verantwortung muss sich auch in der sorge für einen adäquaten karriereweg der ausgebildeten forscher mit attraktiven verzweigungsoptionen ohne abseitsfalle manifestieren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die verantwoordelijkheid moet onder meer tot uiting komen in inspanningen om opgeleide onderzoekers adequate carrièremogelijkheden te bieden, met aantrekkelijke specialisatiemogelijkheden zonder dat ze het gevaar lopen buitenspel te komen staan.
diese verantwortung muss sich auch in der sorge für einen adäquaten karriereweg der ausgebildeten forscher mit attraktiven verzweigungsoptionen ohne abseitsfalle manifestieren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
een pan-europese aandelennotering zou betekenen dat de nationale beursmarkten hun niches zouden moeten opgeven. ook zouden de specialisatiemogelijkheden afnemen die zich in een situatie van vrije concurrentie voordoen.
ein einheitliches system in der gesamten europäischen union würde es den nationalen börsenmärkten unmöglich machen, sich weiterhin in bestimmten marktnischen zu betätigen, und würde die spezialisierungsmöglichkeiten beschränken, die sich aus einer wettbewerbssituation ergeben, selbst wenn diese durch wachsende Übereinstimmung gekennzeichnet ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in dit verband dienen ook maatregelen te worden getroffen met betrekking tot het aantal inspecteurs en de scholings- en specialisatiemogelijkheden, zodat een adequate technische capaciteit, alsmede continuïteit en uniformiteit bij de operationele procedures gewaarborgd kunnen worden.
ferner müssen gezielt maßnahmen getroffen werden, um die anzahl der mit diesen aufgaben betrauten Überprüfer aufzustocken und entsprechende ausbildungsgänge und spezialisierungskurse anzubieten, damit die erforderlichen technischen voraussetzungen sowie die kontinuität und einheitlichkeit der verfahrensweisen sichergestellt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze barrières vormen een ernstige en kostbare belemmering voor de economische en sociale ontwikkeling en verhinderen dat de schaalver-grotings- en specialisatiemogelijkheden die een werkelijk europese markt zou bieden, ten volle worden benut.
darüber hinaus stellen nach meinung des ausschusses die kosten und die komplexität dieser formalitäten für viele firmen, insbesondere klein- und mittelbetriebe, ein beträchtliches hindernis dar, da sie aufgrund dieser formalitäten ihr potential nicht voll ausschöpfen und die in der eg gebotenen chancen für eine stärkere expansion über die grenzen des herkunftsstaates hinaus nicht wahrnehmen können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een groot aantal europese landen is zich bewust van het belang van de beroepsoplei ding, stemt de beroepsopleiding duidelijker af op het arbeidsproces en neemt maatregelen die het opleidingsaanbod vergroten en mensen in staat te stellen om via meer be roepskwalificaties en grotere sociale vaardigheden sneller in het arbeidsproces te in tegreren. het gaat hierbij bijvoorbeeld om een herstructurering van programma's voor het technisch onderwijs, invoering van meer specialisatiemogelijkheden waardoor de werknemer een maximum aan nuttige ken nis krijgt aangeboden, verruiming van de
zahlreiche länder europas, die sich der be deutung der beruflichen bildung bewußt sind, intensivieren die verbindungen zwischen der beruflichen bildung und der arbeitswelt und sorgen für eine breiter angelegte ausbildung im hinblick auf berufliche und soziale qualifikationen, die für die in tegration des einzelnen in die arbeitswelt erforderlich sind; so werden beispielsweise die lehrpläne für den fachunterricht neu gestaltet, fachgebiete werden erweitert, und es wird damit dem arbeitnehmer die möglichkeit gegeben, nützliche kennmisse
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: