Results for speelgoedwinkel en ook multimedia translation from Dutch to German

en ook:
owie

en ook uit:
sowie aus:

en ook niet drie.
(wir meinen das sogar wörtlich.)

en ook onze voorvaderen?"
oder etwa unsere vorväter?"

en ook in het nieuwe,...
und auch im neuen,...

een onhoudbare overheidsschuld, en ook
eine nicht mehr tragbare staatsverschuldung, aber auch

"en ook niet naar mendoza?"
– noch nach mendoza?

dat is zeer terecht en ook goed.
dies ist richtig und gut so.

dat is contradictoir en ook on nodig.
das wäre eine halbierung.

men kon 101 gebruiken, en ook andere.
man könnte 101 bedienen und andere.

accepteren, en ook na deze sessie bewaren
annehmen und beim beenden von opera speichern

(interruptie: „en ook de volkeren ")
lassen sich drittens demokratisierung und effektivität voneinander trennen?

en ook de satans, elke bouwer en duiker,
sowie die satane - jeden bauenden und tauchenden,

- reguliere, en ook individueel gerichte uitwisselingsprogramma ' s,
aktionsprogramm i von 1978 erhielten 16 träger von aus- und

hij (ibrâhîm zei: "en ook van mijn nageslacht?"
da bat abraham: "auch von meiner nachkommenschaft."

in die omstandigheden rijst de vraag of ook multimedia moet worden geacht een begunstigde van de steun te zijn geweest.
nachdem sie anschließend aus der presse erfahren hatte, dass seleco auch mit anderen öffentlichen maßnahmen unterstützt worden war, dehnte die kommission mit beschluss vom 3. februar 1998 das verfahren auf diese anderen maßnahmen aus.

voor de industrie en ook voor het midden- en kleinbedrijf kan technologische samenwerking met israël stimulerend zijn en nieuwe markten openen met name ook op het gebied van de zich ontwikkelende informatiemaatschappij en de multimedia.
für die industrie und auch für mittlere und kleine unternehmen kann die technologische zusammenarbeit mit israel anregungen liefern und neue märkte erschließen, vor allem auch auf dem gebiet der sich entwickelnden informationsgesellschaft und der multimedialen anwendungen.

het is duidelijk, dat dit kader van doelstellingen en middelen ten behoeve van het audiovisuele beleid niet volledig zou zijn, indien we op het economische, sociale, culturele en ook het normatieve vlak niet onze gevolgtrekkingen maken uit de opkomst van deze nieuwe, audiovisuele diensten en van multimedia-produkten.
das ist meiner ansicht nach eine sehr wesentliche frage. in artikel 129 ist eindeutig festgelegt, daß die erfordernisse im bereich des gesundheitsschutzes bestandteil der übrigen politiken der gemeinschaft sein sollten.

hoewel dit strikt genomen niet helemaal waar is ‑ minder begunstigde groepen zoals ouderen of werklozen en ook schoolkinderen zijn niet bijzonder goed bekend met multimedia, bijvoorbeeld ‑ kunnen wij aanvaarden dat de commissie prioriteiten wil stellen bij het toekennen van haar middelen aan de ontwikkeling van de multimedia‑industrie.
dies stimmt zwar nicht ganz – benachteiligte bevölkerungsgruppen, wie z.b. ältere menschen, arbeitslose oder auch schulkinder, sind damit noch nicht so vertraut – doch akzeptieren wir, dass die kommission anstrebt, ihre mittel schwerpunktmäßig für die entwicklung der multimedia-industrie einzusetzen.

veel van die terreinen zijn naar mijn mening bijzonder belangrijk, zoals televisie en radio, multimedia en internet, die gewel­dige mogelijkheden bieden voor mijn generatie en ook voor mensen in dunbevolkte gebieden, om daadwerkelijk deel te nemen aan de ontwikkeling van de nieuwe samen­leving.
geht es uns denn um pluralismus bei der information oder um die extreme konzentration der kom­munikationsdienste in den händen einiger weniger mit dem ziel der manipulation des freien denkens?